It is possible to set up an indoor growing area just about anywhere in your house, shed or garage. Il est possible de mettre en place une zone de culture d'int©rieur   peu pr¨s n'importe o¹ dans votre maison, remise ou garage. Here are a few suggestions of places that might be suitable and point out some of the plant’s essential needs that must be taken into account when setting up. Voici quelques suggestions de lieux qui pourraient convenir et le point sur quelques-unes des plantes besoins essentiels qui doivent ªtre pris en compte lors de la mise en place.

To understand just what your plants require, imagine a sunny corner of the garden on a calm summer’s day. Pour comprendre ce que vos plantes exigent, imaginer un coin ensoleill© du jardin sur une calme journ©e d'©t©. Most plants will grow well in the conditions that prevail on an English summer’s day and these are the conditions that need to be recreated in an indoor growing area. La plupart des plantes poussent bien dans les conditions qui pr©valent sur un anglais journ©e d'©t© et ce sont l  les conditions qui doivent ªtre recr©© l'int©rieur dans une zone de production. To simplify the growing, conditions have been grouped under the four headings of: Pour simplifier la croissance, les conditions ont ©t© regroup©es sous quatre rubriques:

• light , lumi¨re,
• temperature , temp©rature,
• humidity and l'humidit© et
• atmosphere . atmosph¨re.

Light Lumi¨re

Light is the single most important thing for you to consider. La lumi¨re est le plus important pour vous de prendre en consid©ration. Obviously, if you wish to grow plants in your coal cellar for instance you will have to provide all the light yourself and you will need to provide a lot if you are to recreate the conditions of a summer’s day. Bien entendu, si vous souhaitez faire pousser quelques plantes dans votre cave   charbon, par exemple, vous devrez fournir toute la lumi¨re vous et vous devrez fournir un lot si vous ªtes   recr©er les conditions d'une journ©e d'©t©. Fortunately, modern horticultural lighting is more than capable of doing this in an efficient and cost effective manner. Heureusement, l'horticulture moderne ©clairage est plus que capable de le faire de fa§on efficace et rentable.

One can start by assuming that you have no natural light whatsoever in your chosen growing area. On peut commencer par en supposant que vous n'avez pas de lumi¨re naturelle que ce soit dans votre zone de production. Obviously, if you have a window or skylight, this will reduce the amount of light that you have to provide but in most cases, this is not especially significant. Bien entendu, si vous avez une fenªtre ou puits de lumi¨re, ce qui r©duira la quantit© de lumi¨re que vous devez fournir, mais dans la plupart des cas, ce n'est pas particuli¨rement important. There are other problems associated with using natural light such as the inability to control the hours of darkness. Il existe d'autres probl¨mes li©s   l'utilisation de la lumi¨re naturelle comme l'incapacit© de contr´ler les heures d'obscurit©. The easiest and most efficient way to grow plants indoors is to do it in a dark area and provide all the light yourself. Le plus simple moyen le plus efficace et de faire pousser quelques plantes en int©rieur est de le faire dans une zone sombre et fournir toute la lumi¨re vous-mªme. For greenhouse growers, the need to use extra light is limited to the darker months of the year. Pour les producteurs de serre, la n©cessit© d'utiliser la lumi¨re suppl©mentaire est limit©e   la plus sombre mois de l'ann©e.

If you want more information than a book such as "Gardening Indoors" which covers the subject fully is recommended. Si vous souhaitez davantage d'informations qu'un livre comme «jardinage int©rieur", qui couvre enti¨rement l'objet est recommand©.

Another thing to consider under the heading of light is the level of reflection in your growing area. Une autre chose   consid©rer sous la rubrique de la lumi¨re est le niveau de r©flexion dans votre zone de production. A well designed growroom will get the maximum benefit from the light that is used in it and it is of great importance to get the best reflection of available light. Un bien con§u growroom obtiendrez le maximum d'avantages de la lumi¨re, qui est utilis©e dans et il est d'une grande importance pour obtenir le meilleur reflet de la lumi¨re disponible.

Temperature Temp©rature

Temperature is another important design parameter of your growroom and it is something that must be borne in mind from the beginning. La temp©rature est un autre important param¨tre de conception de votre growroom et c'est quelque chose qui doit ªtre pris en compte d¨s le d©but. Most plant species will grow most effectively in the temperature range of 20-28°C, the mid twenties being optimal. La plupart des esp¨ces v©g©tales augmenteront plus efficacement dans la gamme de temp©ratures de 20-28 ° C, le milieu de vingt ans d'ªtre optimale. It will not be difficult to maintain this sort of temperature in your room while the lights are on as they are a great source of heat as well as light. Il ne sera pas difficile de maintenir ce genre de temp©rature dans votre chambre, tandis que les lumi¨res sont allum©es car ils sont une grande source de chaleur ainsi que la lumi¨re. If temperatures should become too high, a simple extractor fan should serve to reduce them. Si les temp©ratures devraient devenir trop ©lev©, un simple ventilateur d'extraction devrait servir   les r©duire. This extractor can be easily linked to a thermostat to ensure that your room never reaches the high temperatures that can have a negative effect on growth rates. Cette extraction peut ªtre facilement reli©   un thermostat pour s'assurer que votre chambre n'atteint jamais les hautes temp©ratures qui peuvent avoir un effet n©gatif sur les taux de croissance. When your lights are off, however, you will expect a gradual decline in temperatures. Lorsque votre lumi¨res sont ©teintes, toutefois, vous attendre   une baisse progressive des temp©ratures. In the colder parts of the year, they will drop well below the ideal growth range. Dans le froid de l'ann©e, il passera bien en de§  de la fourchette de croissance id©al. Recent research has shown that night cycle temperatures are just as significant as day cycle temperatures in plant production and it is in fact the relationship between them that has most effect on the final shape and productivity of the plant. Des recherches r©centes ont montr© que les temp©ratures du cycle de nuit sont tout aussi importantes comme le jour du cycle de temp©ratures dans la production v©g©tale et il est en fait la relation entre eux qui a le plus d'effet sur la forme finale et la productivit© de la plante. It is important to avoid large temperature fluctuations between the day and night cycles as this can lead to weak and poorly formed plants. Il est important d'©viter les grandes fluctuations de temp©rature entre le jour et la nuit cycles, car elle peut mener   faible et mal form© plantes. It is ideal for most species to try and bring day and night temperatures as close together as possible and this is not as difficult as it sounds. Il est id©al pour la plupart des esp¨ces pour tenter de rapprocher le jour et la nuit la temp©rature aussi proche que possible en mªme temps et ce n'est pas aussi difficile qu'il y para®t.

The most effective way to do this is to install a propane heater in your room and ensure that the thermostat is set to come on when temperature falls below 20°C and to go off at around 30°C. Le moyen le plus efficace de le faire est d'installer un appareil de chauffage au propane dans votre chambre et veiller   ce que le thermostat est r©gl©   venir lorsque la temp©rature tombe en dessous de 20 ° C et   aller aux alentours de 30 ° C. This device will work in perfect harmony with your lights which are the other source of heat in the room and the extractor to maintain a constant temperature in the mid twenties. Ce dispositif fonctionnera en parfaite harmonie avec vos lumi¨res qui sont l'autre source de chaleur dans la pi¨ce et l'extracteur de maintenir une temp©rature constante dans le milieu des ann©es vingt. The added bonus of a propane heater is that it will produce copious quantities of carbon dioxide, the "growth" gas that will have an amazing effect on plant growth. La prime d'un appareil de chauffage au propane est qu'il va produire d'abondantes quantit©s de dioxyde de carbone, la «croissance» de gaz qui ont un effet incroyable sur la croissance des plantes.

One of the cheapest and most important pieces of equipment in the growroom in the maximum-minimum thermometer. L'un des moins cher et le plus important de pi¨ces d'©quipement dans le growroom dans le maxi-mini thermom¨tre. This should always be placed amongst the plants and consulted and reset daily. Cela devrait toujours ªtre plac© entre les plantes et   la consultation et r©initialiser tous les jours. It will tell you the highest and lowest temperatures reached during the previous 24 hours. Il vous dira le plus grand et le plus bas atteint des temp©ratures au cours des 24 heures.

Once you are established, it will be a simple matter to adjust your equipment to maintain the even and constant temperature that you are aiming for. Une fois que vous ªtes ©tabli, il sera une simple question d'adapter votre ©quipement   mªme de maintenir la temp©rature constante et que vous ªtes en vue. If the maximum temperature is getting too high you adjust the thermostat or timer on your extractor. Si la temp©rature maximale est devenu trop ©lev© vous r©glez le thermostat ou d'un chronom¨tre sur votre extracteur. If the minimum temperature is getting too low, you adjust the thermostat on your propane heater. Si la temp©rature minimale est devenu trop faible, vous r©glez le thermostat de votre chauffe-eau au propane.

The whole principle of indoor gardening is about control of the environment. Le principe mªme de l'int©rieur le jardinage est sur le contr´le de l'environnement. This is your chance to tame the weather and the extra effort will be well rewarded by your results. C'est votre chance d'apprivoiser le temps et l'effort suppl©mentaire sera bien r©compens© par vos r©sultats. An even better way of monitoring your growing environment is with a thermo-hygrometer. Un mªme meilleure fa§on de contr´ler votre environnement est de plus en plus avec un thermo-hygrom¨tre. It can be switched on and left in the growing area for a period of 24 hours or longer. Il peut ªtre mis en marche et   gauche dans la zone de production pour une p©riode de 24 heures ou plus. It gives clear and accurate readings of both temperature and humidity and it will also tell you the maximum and minimum levels of temperature and humidity over a given period. Il donne claires et pr©cises de la temp©rature et l'humidit© et il vous dira ©galement le maximum et le minimum les niveaux de temp©rature et d'humidit© sur une p©riode donn©e. This is essential information for the serious grower. C'est une information essentielle pour les graves producteur.

Humidity Humidit©

Humidity is another important consideration in growroom management. L'humidit© est une autre consid©ration importante dans la gestion growroom. If it is allowed to get too high for prolonged periods, it will cause problems both in your room and amongst your plants. Si elle est autoris©e   devenir trop ©lev© pour de longues p©riodes, elle causera des probl¨mes dans votre chambre, et parmi vos plantes. The main danger is the development of Botrytis or grey mould amongst the flowers or fruit. Le principal danger est le d©veloppement du Botrytis ou pourriture grise parmi les fleurs ou les fruits. This organism thrives in conditions of high humidity and will quickly spread and ruin a crop. Cet organisme se d©veloppe dans des conditions de forte humidit© et s'est rapidement ©tendue et la ruine une culture. Plants of the melon family and strawberries are particularly susceptible to fungal diseases and should be provided with a dry environment. Plantes de la famille de melon et les fraises sont particuli¨rement sensibles aux maladies fongiques et devraient ªtre fournies avec un environnement sec. The cautious grower will always monitor the humidity in his growroom which is measured by another simple device called a hygrometer. La prudence sera toujours producteur de surveiller le taux d'humidit© dans son growroom qui est mesur© par un autre dispositif simple appel© un hygrom¨tre. This is a dial type instrument that can be mounted on the wall next to the Max-Min thermometer and give a constant and accurate reading of humidity. Cette ligne est un type d'instrument qui peut ªtre mont© sur le mur   c´t© du Max-Min thermom¨tre et donner une lecture pr©cise et de l'humidit©. The ideal humidity for normal plant raising would not be much above 50%. Le taux d'humidit© id©al pour ©lever plante normale ne serait pas beaucoup au-dessus de 50%. If it rises above this, the grower will normally operate his extractor fan until it has been reduced. Si elle s'©l¨ve au-dessus de cela, le producteur est normalement fonctionner son ventilateur d'extraction jusqu'  ce qu'il ait ©t© r©duit. To keep this potential problem under check, it is advisable to avoid leaving water on the floor which can then evaporate and raise humidity. Pour garder ce probl¨me potentiel en vertu de contr´le, il est conseill© d'©viter de laisser l'eau sur le plancher qui peut ensuite s'©vaporer et augmenter l'humidit©. Any water or nutrient solution that spills or overflows should be wiped up promptly and nutrient tanks should be covered at all times. Toute l'eau ou de solution nutritive que les d©versements ou les d©bordements doit ªtre effac©e en place rapidement des ©l©ments nutritifs et les citernes doivent ªtre couverts en tout temps. Any water that is left exposed to the heat from your grow lights will rapidly evaporate and add to the humidity levels. Toute l'eau qui reste expos©e   la chaleur de votre feu cro®tre rapidement s'©vaporer et   ajouter aux taux d'humidit©. Keep your greenhouse or growroom dry. Gardez votre serre ou growroom sec.

Atmosphere Atmosph¨re

The fourth variable that needs to be taken into account at the design stage is the atmosphere or air in the growroom and it is here the grower is often faced with a dilemma. La quatri¨me variable qui doit ªtre pris en compte au stade de la conception est l'atmosph¨re ou dans l'air growroom et c'est l  le producteur est souvent confront©   un dilemme. On the one hand there is a strong requirement for a continuous supply of fresh air. D'une part, il ya une exigence forte d'un approvisionnement continu d'air frais. Growing plants need a constant supply of carbon dioxide to maintain growth. De plus en plus les plantes ont besoin d'un approvisionnement constant de dioxyde de carbone   soutenir la croissance. CO ₂ is present in normal fresh air at the rate of around 330 parts per million (ppm). Le CO ₂ est pr©sent dans des conditions normales d'air frais au taux d'environ 330 parties par million (ppm). If you try to grow plants in a closed and sealed room you will quickly run into problems. Si vous essayez de faire pousser quelques plantes dans un r©cipient ferm© et scell© chambre, vous rapidement des probl¨mes. As the plants grow they will rapidly use up the available CO ₂ which can drop to less than a third of normal levels within one hour. Comme les plantes poussent rapidement, ils utilisent la disposition de CO _2, qui peut descendre jusqu'  moins d'un tiers des niveaux normaux dans une heure. At this point plant growth will effectively cease. € ce stade, la croissance des plantes effectivement cesser. To maintain normal atmospheric levels of this essential gas, the grower would be advised to run an extractor continuously as well as providing an input point, such as an open door or window, for the fresh air to enter the room. Pour maintenir les niveaux atmosph©riques normales essentiel de ce gaz, l'exploitant serait conseill© d'ex©cuter un extracteur en continu ainsi qu'  fournir un point d'entr©e, comme ouvrir une porte ou une fenªtre, pour l'air frais d'entrer dans la chambre. The problem with this of course is that the extractor will reduce temperatures and the grower may not wish to run it any more than necessary to maintain temperatures in the desired zone. Le probl¨me avec ce cours est de l'extracteur qui permettra de r©duire la temp©rature et le producteur mai souhaitent pas le faire fonctionner plus qu'il n'est n©cessaire pour maintenir les temp©ratures dans la zone d©sir©e. It may also not be convenient to leave a door or window open on a long term basis. Il mai ©galement ne pas ªtre facile de quitter une porte ou une fenªtre ouverte sur une base   long terme. Fortunately, modern technology has provided simple answers to the grower’s dilemma as carbon dioxide can be added to the atmosphere in the growroom which reduces the need for fresh air being brought in. CO ₂ can be introduced from bottles which can be rented from Esoteric Hydroponics, or it can be produced by burning propane. Heureusement, la technologie moderne a fourni de r©ponses simples aux producteurs de dilemme que le dioxyde de carbone peuvent ªtre ajout©s   l'atmosph¨re dans la growroom qui r©duit la n©cessit© d'air frais a po de CO ₂ peut ªtre introduite   partir de bouteilles qui peuvent ªtre lou©s   ©sot©rique Hydroponique, ou il peut ªtre produit par la combustion du propane.

Gas from Bottles Bouteilles de gaz

CO ₂ is readily available anywhere as it has many uses in the food industry including the pressurisation of beer kegs. Le CO ₂ est facilement accessible n'importe o¹ comme il l'a beaucoup utilis©e dans l'industrie alimentaire y compris la pression de f»ts de bi¨re. This bottled gas is available in various sizes and the medium size is easiest to handle; avoid the largest ones particularly if you have to take them upstairs. Cette bouteille de gaz est disponible en plusieurs dimensions et la taille moyenne est plus facile   g©rer; ©viter les plus importants d'entre eux en particulier si vous devez les prendre en haut. It may be possible to get your gas in aluminium cylinders which are much lighter to handle. Il mai ªtre possible d'obtenir votre gaz dans des cylindres en aluminium qui sont beaucoup plus l©gers   manipuler.

Once you have your gas bottle you will need a regulator to control the amount of gas that enters the room, once again technology has the answer. Une fois que vous avez votre bouteille de gaz vous aurez besoin d'un r©gulateur pour contr´ler la quantit© de gaz qui entre dans la pi¨ce, une fois de plus la technologie est la r©ponse. There are various regulators and controllers that have been developed to provide simple CO ₂ injection for the amateur and professional gardener alike. Il existe diff©rents r©gulateurs et les contr´leurs qui ont ©t© d©velopp©es pour fournir des preuves d'injection de CO ₂ pour les amateurs et professionnels aussi bien jardinier. These simple and efficient units will inject CO ₂ into the greenhouse or growroom. Ces simple et efficace d'unit©s   injecter du CO ₂ dans la serre ou growroom.

Growth Gas Generator Croissance du g©n©rateur de gaz

This is a dedicated carbon dioxide production unit designed specifically for the small domestic greenhouse or indoor growing area. Il s'agit d'un d©di© de dioxyde de carbone unit© de production con§ue sp©cifiquement pour les petites domestiques de serre ou de l'int©rieur la zone de production. It burns readily available propane gas to produce carbon dioxide in copious quantities. Il br»le facilement disponibles au gaz propane   produire du dioxyde de carbone en quantit©s abondantes.

Growth Gas Generator is controlled by an electric solenoid and can be simply plugged into a timer. G©n©rateur de gaz de croissance est contr´l©e par un sol©no¯de ©lectrique et peut ªtre simplement branch© sur une minuterie. This means that the grower can easily set his generator to provide CO ₂ during the hours of brightest sunlight when plants can best utilise it. Cela signifie que le producteur peut facilement mettre   son g©n©rateur de fournir de CO ₂ pendant les heures de lumi¨re du soleil plus brillants lorsque les plants peuvent le mieux utiliser. Generator can also be used with CO ₂ sensors to maintain precise levels in the hi-tech growing environment. G©n©rateur peut ©galement ªtre utilis© avec des capteurs de CO ₂ de maintenir les niveaux pr©cis dans le salut-technologie de plus en plus l'environnement.

Growth Gas Generator is provided with suggested timer settings to provide optimum CO ₂ levels in any area up to about 43 sq meters. G©n©rateur de gaz de croissance est fourni avec minuterie a propos© de fournir des param¨tres optimale les niveaux de CO ₂ dans des zones jusqu'  environ 43 m¨tres carr©s. It is designed specifically for gas production rather than heat. Il est sp©cialement con§u pour la production de gaz plut´t qu'  la chaleur. Heat production is kept to a minimum for the volume of gas produced. La production de chaleur est r©duite au minimum pour le volume de gaz produit. The Growth Gas Generator is constructed from high grade stainless steel and is designed to last for many years in the humid environment of a greenhouse or growroom. Le g©n©rateur de gaz de croissance est construit   haute teneur en acier inoxydable et est con§u pour durer de nombreuses ann©es dans le milieu humide d'une serre ou growroom.

Growth Gas Generator is not a greenhouse heater. G©n©rateur de gaz de croissance n'est pas un appareil de chauffage de serre. Greenhouse heaters are designed to produce heat, and carbon dioxide is merely a by-product. Appareils de chauffage   effet de serre sont con§us pour produire de la chaleur, et le dioxyde de carbone est simplement un sous-produit. As they are thermostatically controlled they will produce more gas as the temperature drops. Comme ils sont contr´l©s par thermostat, ils produisent plus de gaz que la temp©rature sera en baisse. Unfortunately, this means that most of the CO ₂ is produced at night when plants cannot make use of it. Malheureusement, cela signifie que la plupart du CO ₂ est produite la nuit lorsque les plants ne peuvent pas se servir de celui-ci. Growth Gas Generator is designed to produce CO ₂ and can be set to produce it during the daylight hours. G©n©rateur de gaz de croissance est con§u pour produire du CO ₂ et peut ªtre r©gl© pour le produire au cours de la journ©e. While it is a minimum requirement for good growth that CO ₂ should be in the range of 300-350 ppm, it is possible to provide it at much higher levels. S'il est une exigence minimale pour une bonne croissance de CO ₂ devrait ªtre de l'ordre de 300-350 ppm, il est possible de fournir   des niveaux beaucoup plus ©lev©s. Modern research has shown that levels up to 1500 ppm and beyond can be maintained in a growroom and that plants will respond amazingly well provided that they have adequate light, moisture and nutrition to enable them to take advantage of the conditions. La recherche moderne a montr© que les niveaux de 1500 ppm et au-del  peut ªtre maintenu dans un growroom que les plantes et r©pondra ©tonnamment bien   condition qu'ils disposent de proc©dures ad©quates lumi¨re, l'humidit© et la nutrition afin de leur permettre de tirer parti des conditions.

The serious grower who couples the power of modern horticultural lighting with the simple science of hydroponics and the benefits of enhanced CO ₂ can achieve growth rates and yields that were only dreamt of a decade ago. Les graves producteur couples qui le pouvoir de l'horticulture moderne d'©clairage avec la simple science de la culture hydroponique et les avantages d'un renforcement de CO ₂ peut atteindre des taux de croissance et les rendements qui ©taient de seulement rªv© il ya une d©cennie.

Measuring CO ₂ Levels Mesurer les niveaux de CO ₂

Until recently, there was no simple way for the amateur grower to measure the CO ₂ levels in his greenhouse or growroom. Jusqu'  r©cemment, il n'y avait pas de moyen simple pour l'amateur producteur de mesurer les niveaux de CO ₂ dans sa serre ou growroom. It was only professionals that had the necessary equipment. Ce n'est que les professionnels qui ont l'©quipement n©cessaire. Nowadays it is an easy matter with the CO ₂ analysis kit and there is no reason for the grower to rely on guesswork any more. De nos jours, il est une chose facile avec l'analyse de CO ₂ kit et il n'ya pas de raison pour le producteur de se fonder sur des hypoth¨ses plus.

CO ₂ detection is easy with the pump action analyser syringe and analyser tubes measuring 300-5000 ppm. D©tection de CO ₂ est facile avec la pompe d'action analyseur seringue et analyseur de tubes de mesure 300-5000 ppm. Quick measurement of CO ₂ in the growroom will tell you if your environment is optimised. Rapide de mesure de CO ₂ dans l'growroom vous dira si votre environnement est optimis©. Supplied with full instructions, the kit is quick and easy to use and it will give you a reading in parts per million. Livr© avec des instructions compl¨tes, le kit est rapide et facile   utiliser et il vous donnera une lecture en parties par million. The careful grower will treat CO ₂ as one of the most important elements in a successful growing area. Le producteur aura soin de traiter de CO ₂ comme un des ©l©ments les plus importants dans un domaine de plus en plus de succ¨s. It is not an difficult matter to optimise the levels and the dramatic improvement in plant performance and yields will certainly make the effort worthwhile. Il ne s'agit pas d'une question difficile   optimiser les niveaux et l'am©lioration spectaculaire des performances et rendements certainement faire l'effort vaut la peine.

Negative Ions Ions n©gatifs

The final thing the grower will consider is the installation of a negative ion generator in the greenhouse or growroom. La derni¨re chose que le producteur va prendre en compte est l'installation d'un g©n©rateur d'ions n©gatifs dans la serre ou growroom. This is an unobtrusive device that costs little to buy and less to run. C'est un appareil discret qui co»te pas grand-chose   acheter et moins   courir. Negative ions freshen and revitalise the air with very low running costs and removes dust, cigarette smoke, pollen and bacteria. Ions n©gatifs rafra®chir et revitaliser l'air avec de tr¨s faibles co»ts d'exploitation et ©limine la poussi¨re, la fum©e de cigarette, le pollen et les bact©ries. This appliance cleans the air of pollutant particles while creating billions of negative ions which freshen and revitalise the air. Cet appareil nettoie l'air des particules de polluants tout en cr©ant des milliards d'ions n©gatifs qui se rafra®chir et revitaliser l'air. Negative ions have proven effects on plant growth and will have a positive effect on yields and quality. Ions n©gatifs ont prouv© les effets sur la croissance des plantes et aura un effet positif sur les rendements et la qualit©. They will also help to eliminate unwanted foliage smells in your house. Ils permettront aussi d'©liminer le feuillage des odeurs ind©sirables dans votre maison.

Pest Control Pest Control

This is a huge topic and way beyond the scope of this factsheet. C'est un vaste sujet et bien au-del  de la port©e de la pr©sente fiche. We can however, focus on some of the pest problems most commonly encountered in the small greenhouse or indoor growroom. Nous pouvons cependant mettre l'accent sur certains des probl¨mes de ravageurs les plus couramment rencontr©s dans la petite serre ou growroom int©rieur.

The control of plant pests has always been a contentious issue and we would assume that the majority of serious growers would like to avoid the use of toxic chemicals wherever possible. Le contr´le des organismes nuisibles aux plantes a toujours ©t© une question controvers©e et nous supposons que la majorit© des producteurs de graves voudrais ©viter l'utilisation de produits chimiques toxiques dans la mesure du possible. Like every other aspect of plant raising, there have been many changes in recent years. Comme tous les autres aspects de la plante sensibilisation, il ya eu de nombreux changements au cours des derni¨res ann©es. These have been tested and fine tuned by professional growers and are now becoming available to the amateur gardener. Celles-ci ont ©t© test©s et peaufin© par les producteurs et les professionnels sont d©sormais disponibles au jardinier amateur. Amongst the new technologies, the idea of biologicial pest control must take pride of place. Parmi les nouvelles technologies, l'id©e de biologicial de lutte contre les parasites doit prendre une place de choix. Like all great concepts, it is simple yet effective and is causing major changes to the way we do things. Comme tous les grands concepts, il est simple mais efficace et provoque des changements majeurs   la fa§on dont nous faisons les choses. Biological pest control is one of the most exciting developments in modern horticulture and it offers a vision of a pesticide free future when man can use nature’s own weapons to grow his food in an uncontaminated atmosphere and a cleaner, greener world. Biologiques de lutte contre les parasites est un des plus grands d©veloppements dans l'horticulture moderne et il offre une vision d'un avenir sans pesticides lorsque l'homme peut utiliser la nature des armes propres   d©velopper sa nourriture dans une atmosph¨re et non un aspect plus propre et plus verte monde. Basically, biological pest control involves the introduction of friendly creatures to combat the ones that do the damage. En principe, le contr´le biologique des parasites implique l'introduction d'amiti© cr©atures   combattre ceux qui ne le dommage. These creatures are known as predators because they feed on the pest at some stage in its life cycle. Ces cr©atures sont connus comme des pr©dateurs, car ils se nourrissent des ravageurs au cours de son cycle de vie. Here are 2 examples: Voici 2 exemples:

Two-spotted Mite (Spider Mites) Deux points Mite (t©tranyques)

These little creatures, almost invisible to the naked eye, are undoubtedly the greatest menace to the grower. Ces petites cr©atures, presque invisibles   l'Å“il nu, sont sans aucun doute la plus grande menace pour le producteur. They are often unseen and unsuspected until their numbers are high and they can multiply at a devastating rate. Ils sont souvent invisible et insoup§onn©e jusqu'  ce que leur nombre est ©lev© et ils peuvent se multiplier   un rythme d©vastateur. If they find favourable conditions in the greenhouse or indoor growroom they can literally destroy a crop. Si elles trouvent des conditions favorables dans la serre ou en int©rieur growroom ils peuvent litt©ralement d©truire une r©colte.

The first signs of their presence are small dead spots that appear in clusters on the affected leaves. Les premiers signes de leur pr©sence sont de petites zones mortes qui apparaissent en grappes sur les feuilles touch©es. This is followed by a general bronzing of the foliage and as the infestation increases, there will be visible deposits of fine webbing on the underside of leaves. Elle est suivie par un g©n©ral de bronzage du feuillage et l'infestation augmente, il sera visible d©p´ts de fines toiles sur la face inf©rieure des feuilles. Old fashioned methods of chemical control have never been successful for long as these creatures are very adept at developing resistance to each poison in turn. Old fashioned m©thodes de contr´le des produits chimiques n'ont jamais ©t© couronn©s de succ¨s pour longtemps que ces cr©atures sont tr¨s aptes   d©velopper la r©sistance   chaque poison   son tour. Man has responded by using ever more toxic chemicals to control them with an ever decreasing success rate. L'homme a r©pondu en utilisant de plus en plus toxique des produits chimiques afin de les contr´ler avec un taux de r©ussite en baisse. The side effects of this are the collateral destruction of hundreds of beneficial or neutral insects that would normally co-exist with the mites in some sort of balance. Les effets secondaires de cette garantie sont la destruction de centaines de b©n©fique ou neutre insectes qui, normalement, co-exister avec les acariens dans une sorte d'©quilibre.

The solution that biological pest control offers is the introduction of another mite called Phytoseiulus Persimilis which lives exclusively on two-spotted mites. La solution de contr´le biologique des parasites offre est la mise en place d'un autre acarien appel© Phytoseiulus persimilis qui vit exclusivement sur deux T©tranyque   deux points. If the population of pests is at a high level, the predator will multiply in relation to its food supply. Si la population de ravageurs est   un niveau ©lev©, le pr©dateur se multiplier par rapport   son alimentation. Once the pest is reduced then the predator will begin to die out as well. Une fois que le parasite est alors r©duit le pr©dateur commencera   dispara®tre ainsi. A balance should then be achieved which will maintain the pest population at low levels, below the point at which they will cause visible damage. Un ©quilibre devrait ªtre r©alis© permettant de maintenir la population des ravageurs   des niveaux bas, en dessous du point o¹ elles causent des dommages visibles. If the pests do begin to multiply beyond the predators’ capacity to consume them, the grower can then make small adjustments to the environmental conditions (temperature and humidity) that will favour the predators over the pests. Si les parasites ne commencent   multiplier les pr©dateurs au-del  de la capacit© de les consommer, l'exploitant peut alors faire de petits ajustements pour les conditions environnementales (temp©rature et humidit©) qui favorisent les pr©dateurs sur les parasites. Predator mites are known commercially as SPIDEX and can be purchased at Esoteric Hydroponics. Acariens pr©dateurs sont connus comme commercialement SPIDEX et peuvent ªtre achet©s   ©sot©rique hydroponique.

Whitefly Aleurode

Most gardeners will be familiar with these little flies that fly up in clouds when you disturb the affected foliage. La plupart des jardiniers seront familiaris©s avec ces petites mouches qui volent dans les nuages quand vous perturber le feuillage touch©s. They are a major pest of the commercial greenhouse industry and they can cause just as much damage in a hobby greenhouse. Ils sont un important ravageur de l'industrie commerciale de serre et ils peuvent causer autant de d©g¢ts dans un passe-temps de serre. Once again, the chemical approach has failed utterly to control them and breeders of biological agents have come to the rescue. Une fois de plus, l'approche chimique n'a pas tout   fait pour les contr´ler et les ©leveurs d'agents biologiques en sont venus   la rescousse. The predator of whitefly is a tiny wasp called Encarsia Formosa. This minute wasp is totally harmless to everything but whitefly. Le pr©dateur de l'aleurode est une petite guªpe Encarsia formosa appel©. Guªpe pr©sent proc¨s-verbal est totalement inoffensif pour tout, mais aleurode. It bears no resemblance to wasps as we normally think of them but resembles a fruit fly, only much smaller. Il ne ressemble en rien   guªpes que nous pensons normalement d'entre eux, mais ressemble   une mouche des fruits, seulement beaucoup plus petit. Encarsia is totally dependent upon whitefly for reproduction as it lays an egg in the whitefly larvae which then becomes the food source for the developing larvae of the wasp. Encarsia est totalement tributaire de l'aleurode pour la reproduction car elle ©tablit un oeuf dans l'aleurode larves qui devient alors la source de nourriture pour les pays en d©veloppement des larves de la guªpe. This process effectively replaces a whitefly with a wasp which can then go on and lay more eggs. Ce processus remplace efficacement un aleurode avec une guªpe qui peut ensuite poser et plus d'oeufs. This predator of whitefly is sold under the trade name of En-Strip and is available from Esoteric Hydroponics. Ce pr©dateur de l'aleurode est vendu sous le nom commercial d'En-Strip et est disponible aupr¨s ©sot©rique hydroponique.