Propagation is about starting new plants for your garden, for indoors or to give to friends. La propagation est sur le d©marrage de nouvelles plantes pour votre jardin, pour l'int©rieur ou   donner   des amis. Plants can be started from seed or cuttings... Les plantes peuvent ªtre commenc©   partir de graines ou de boutures ...

There are many different techniques of propagation for different species. Il existe de nombreuses techniques de propagation pour diff©rentes esp¨ces. We can only give general guidelines which will be suitable for a wide range of plants. Nous ne pouvons que donner des orientations g©n©rales qui ne conviennent pas pour une large gamme de plantes. If you plan to propagate difficult or unusual species, we suggest you refer to any of the fine books on propagation available at your local library. Si vous envisagez de propager difficile esp¨ces ou inhabituelles, nous vous sugg©rons de vous r©f©rer   l'un des beaux livres sur la propagation disponible   votre biblioth¨que locale.

The approach to propagation outlined here is based on the latest current commercial practices. L'approche de propagation d©crite ici est bas©e sur les derni¨res pratiques commerciales actuelles. It is intended as an introduction to the most up to date professional techniques such as the use of rock wool and hormone rooting gels. Il est con§u comme une introduction   la plupart des mises   jour techniques professionnelles telles que l'utilisation de la laine de roche et de l'hormone d'enracinement des gels.

Rockwool propagation cubes are ideal for starting larger plants such as tomatoes, for instance, because they allow the grower to sort through the young plants and select the best for planting on. Rockwool propagation cubes sont de d©part id©al pour des plus grandes plantes comme les tomates, par exemple, car ils permettent au producteur pour trier les jeunes plants et de s©lectionner le meilleur pour la plantation. Rockwool takes a little getting used to but we recommend that you persevere because once you have mastered the technique, you will have a very useful skill and an unlimited supply of new plants whenever you want them... Rockwool prend un peu de temps pour s'habituer, mais nous vous recommandons de pers©v©rer, car une fois que vous avez ma®tris© la technique, vous aurez une tr¨s utile et une comp©tence illimit©e de nouvelles usines chaque fois que vous le souhaitez ...

There are several types of rockwool designed for propagation of seeds and cuttings. Il existe plusieurs types de laine de roche con§u pour la multiplication de semences et boutures. Best for the home grower is the single block system, known as SBS. Id©al pour la maison producteur est le seul bloc syst¨me, connu sous le nom de SBS.

Rockwool SBS consists of small individual cubes or mini blocks of rockwool in a plastic tray, contained within its own compartment. Rockwool SBS se compose de petits cubes ou de mini-blocs de roche dans un plateau en plastique, qui figure dans son propre compartiment. Each mini block is thus separated from the others so the roots of the new plant cannot invade the neighbouring blocks. Chaque mini-bloc est ainsi s©par© des autres de sorte les racines de la nouvelle usine ne peut pas envahir les pays voisins blocs. These SBS have now become known as "cubes". Ces bulletins de service ont d©sormais connu sous le nom de "cubes". SBS is widely used by commercial growers the world over and is now at last available to the enthusiastic amateur. SBS est largement utilis©e par les producteurs commerciaux dans le monde entier et est maintenant enfin disponible pour les amateurs enthousiastes. The features that attract the professional will delight the hobby gardener. Les caract©ristiques qui attirent le professionnel fera le bonheur jardinier le passe-temps. A uniform product ensures uniform results. Un produit uniforme assure des r©sultats uniformes. Once you have the hang of using rockwool, you will get consistent, predictable results and an endless supply of new plants from seed or cuttings. Une fois que vous avez le pendre d'utiliser la laine de roche, vous obtiendrez coh©rente, des r©sultats pr©visibles et un approvisionnement sans fin de nouvelles plantes   partir de graines ou de boutures. You will find the new plants very easy to handle regardless of the numbers and they can be planted on in a number of ways as you will see below. Vous y trouverez les nouvelles usines tr¨s facile   manipuler, quel que soit le nombre et ils peuvent ªtre plant©s dans un certain nombre de moyens comme vous le verrez ci-dessous. They also make ideal plants to be sold or given away. Ils font ©galement des plantes id©al   ªtre vendus ou distribu©s.

Seeds Graines

• Ready availability. Prªt disponibilit©. Wide choice on the market. Grand choix sur le march©.
• Predictable results (only with F1 hybrids). Des r©sultats pr©visibles (uniquement avec des hybrides F1).
• Disease free plants to start with. De maladies des plantes pour commencer.

• Slow germination often delays crop. Faible souvent des retards de germination des cultures.
• Unpredictable and inconsistent results (except with F1 hybrids). Impr©visibles et des r©sultats (  l'exception de F1 hybrides).
• Male and female plants mixed together may lead to unwanted seed production (some species). Hommes et des plantes femelles m©lang©s mai ind©sirables conduire   la production de semences (certaines esp¨ces).

Cuttings Boutures

Advantages Avantages

• Endless free supply once suitable "mother plant" has been selected. Endless fourniture gratuite une fois appropri© "plante m¨re" a ©t© s©lectionn©.
• Predictable and repeatable performance. Pr©visible et r©p©table.
• Option to grow only preferred sex in dioecious species such as hops and tobacco. Possibilit© de se d©velopper que dans le sexe pr©f©r© dio¯que esp¨ces telles que le houblon et le tabac.
• Cuttings are generally more vigorous than seedlings and take much less time to maturity. Les boutures sont g©n©ralement plus vigoureux que les jeunes plants et de prendre beaucoup moins de temps   l'©ch©ance.
• Superior selected genetic stock gives better results and eliminates the uncertainty in most species. Sup©rieur, s©lectionnez le stock g©n©tique donne de meilleurs r©sultats et ©limine l'incertitude dans la plupart des esp¨ces.

Disadvantages Inconv©nients

• Lack of genetic diversity in clonal crops can mean vulnerability to diseases. Le manque de diversit© g©n©tique dans les cultures clonale peut signifier la vuln©rabilit© aux maladies.
• Lack of variety and surprise can lead to boredom for the grower. Le manque de vari©t© et de surprise peut conduire   l'ennui pour le producteur. (Yes, it does happen!) (Oui, cela arrive!)

A: Starting From Seed R: A partir de semences

1. Soak rockwool SBS tray in lukewarm water or a weak and slightly acidic nutrient solution . Faire tremper la laine de roche SBS plateau dans l'eau ti¨de ou un faible et l©g¨rement acide solution nutritive. Formulex is highly recommended as a conditioning solution for rockwool as it will stablise the pH and supply a full profile of mineral nutrition to the young plant. Formulex est fortement recommand©e comme une solution de conditionnement de la laine de roche car il stablise le pH et l'offre un profil complet de la nutrition min©rale de la jeune plante. Allow plenty of time for rockwool cubes to take up water. Pr©voir suffisamment de temps pour la laine de roche cubes pour prendre de l'eau. Stand it to drain. Stand   ©goutter.
2. Insert seeds carefully into the holes marked out on top of the cubes. Ajouter les graines avec soin dans les trous marqu©s sur le haut de cubes. Don’t push them in too far, just enough to hide seeds. Ne pas les pousser trop loin, juste assez pour cacher les semences. A few strands of rockwool should be teased over the hole to ensure that seeds are covered. Quelques brins de laine de roche devrait ªtre taquin©s sur le trou pour faire en sorte que les semences sont couverts.
3. Place rockwool SBS tray in a warm place. Light is unimportant until the seedlings begin to emerge but must be supplied as soon as they do. Lieu de roche SBS plateau dans un endroit chaud. La lumi¨re est sans importance, jusqu'  ce que les plants commencent   ©merger, mais doit ªtre communiqu©e dans les meilleurs comme ils le font. Ideal germination temperatures for most species are in the range 20-25°C. Id©al germination des temp©ratures pour la plupart des esp¨ces sont dans la fourchette 20-25 ° C. These temperatures should be maintained as constantly as possible during the germination period. Ces temp©ratures devraient ªtre constamment mis   jour que possible au cours de la p©riode de germination. Check the moisture level of the rockwool every day. V©rifiez le niveau d'humidit© de la laine de roche tous les jours. If you just squeeze a corner of a cube, water should come to the surface. Si vous venez de presser un coin d'un cube, l'eau devrait venir   la surface. If it does not then you should give the whole tray a light sprinkle of lukewarm water. S'il ne le fait pas alors vous devriez donner   l'ensemble du plateau une lumi¨re saupoudrer de l'eau ti¨de.
4. The biggest mistake with rockwool is to keep it too wet and this usually occurs through poor drainage. La plus grande erreur de laine de roche est de la tenir trop humide, ce qui se produit habituellement par un mauvais drainage. Never let your rockwool stand in a puddle of water, always allow free drainage underneath the tray. Ne laissez jamais votre laine de roche debout dans une flaque d'eau, toujours libre de drainage sous le bac.
5. Once your seedlings begin to appear you will need to give them plenty of light, a warm sunny windowsill might do but a greenhouse or artificial lights will be best. Fluorescents are very suitable for small seedlings or cuttings. Une fois vos plants commencent   appara®tre, vous devrez leur donner beaucoup de lumi¨re, un soleil chaud fenªtre pourrait faire, mais une serre ou de lumi¨re artificielle sera le mieux. Fluorescents sont tr¨s adapt©s pour les petits plants ou de boutures. It is still important to maintain temperatures in the mid twenties for as much of the day as possible. Il est toujours important de maintenir les temp©ratures dans le milieu des ann©es vingt pour autant de jour que possible. Keep checking your rockwool cubes for signs of drying out. Gardez le contr´le de votre cubes de roche de signes de dess¨chement.
6. Once your seedlings begin to show roots at the bottom of the rockwool cubes it is time to think about planting them out. Une fois vos plants commencent   montrer les racines au bas de la laine de roche cubes, il est temps de penser   leur plantation.
7. Just lift the little cubes carefully from the tray. Il suffit de lever le petit cubes soin du bac. Your new seedlings are now ready to plant into soil in the normal way OR to be cultivated further in rockwool or other hydroponic systems. Votre nouveau les jeunes plants sont maintenant prªts   planter dans le sol de fa§on normale ou d'ªtre cultiv© plus loin dans la laine de roche ou d'autres syst¨mes hydroponiques.

B: Starting From Cuttings B:   partir de boutures

If you already have access to healthy plants that display desirable characteristics, it is possible to clone new plants from them. Si vous avez d©j  acc¨s   des plants sains, qui pr©sentent des caract©ristiques souhaitables, il est possible de cloner de nouvelles plantes. These new plants will be genetically identical to the parent plant and provided that the environmental conditions are constant, the new plants should perform exactly as their parent did. Ces nouvelles installations seront g©n©tiquement identiques   la plante m¨re et   condition que les conditions environnementales sont constantes, les nouvelles usines devrait effectuer exactement comme leur m¨re fait.

1. Soak rockwool SBS tray in a weak acidic nutrient solution (pH 5/1.5 mS). Faire tremper la laine de roche SBS plateau dans une faible solution d'©l©ments nutritifs acides (pH 5/1.5 ms). Formulex is ideal for this. Formulex est id©al pour cela. While the rockwool is soaking you can be selecting material for cuttings. Alors que la laine de roche est tremp©, vous pouvez ªtre mat©riel pour la s©lection des boutures. Most species are propagated best from softwood tips. La plupart des esp¨ces sont propag©es meilleurs conseils de bois. Selected material should show signs of healthy vigorous growth. , S©lectionnez le document devrait montrer des signes de bonne sant© d'une croissance vigoureuse. Stems should be thick and firm and foliage should be dark green. Tiges devrait ªtre ©paisse et ferme et le feuillage doit ªtre vert fonc©.
2. Remove selected piece from mother plant with sharp scissors, taking care to cut plant at least 10mm below the point where the final cut will be made. Supprimer, s©lectionnez le morceau de la m¨re de plantes avec des ciseaux, en prenant soin de couper des plantes au moins 10 mm au-dessous du point o¹ le montage final ne sera effectu©. Final cut should be made with a sterile scalpel or clean sharp razor blade just below a node or leaf junction. Final Cut devrait ªtre faite avec un bistouri st©rile ou nettoyer forte lame de rasoir juste au-dessous de noeud ou une feuille de jonction. A diagonal cut is preferred as it allows more plant tissue to come into contact with the rooting compound. Une diagonale coupe est pr©f©r© car il permet plus de tissus v©g©taux   entrer en contact avec l'enracinement compos©s.
3. A highly recommended rooting gel is Clonex. Un tr¨s recommand© d'enracinement est Clonex gel. Pour a small amount into a small container. Verser une petite quantit© dans un petit contenant. Immediately dip the cut tissue into the Clonex, ensuring that all cut surfaces are well covered. Imm©diatement tremper la coupe de tissus dans la Clonex, en veillant   ce que toutes les surfaces de coupe sont bien couverts. Wipe off surplus against the side of the small container. Essuyer l'exc©dent contre le c´t© du petit contenant. Do not return any of the unused Clonex back to the original container as this might contaminate the remaining gel. Ne pas retourner tout de la partie inutilis©e Clonex retour   leur contenant d'origine car cela pourrait contaminer le reste de gel.
4. Insert cutting into hole in top of rockwool cube. Ins©rer la coupe en trou en haut de la laine de roche cube. It is very important not to push it in too far, just enough to support it in an upright position. Il est tr¨s important de ne pas pousser trop loin, juste assez pour le soutenir dans une position verticale.

Clonex Hormone Rooting Gel Clonex gel hormone d'enracinement

Clonex is a high performance rooting compound in a gel form. Clonex est une haute performance compos© d'enracinement dans une forme de gel. It is a tenacious gel which will remain in contact around the stem, sealing the cut tissue and supplying the hormones needed to promote root cell development and vitamins to protect the delicate new root tissue. Il est un gel tenace qui restera en contact autour de la tige, qui scellera la coupe de tissus et de fournir les hormones n©cessaires pour promouvoir la racine d©veloppement des cellules et des vitamines pour prot©ger le fragile tissu nouvelle racine. Clonex has a full spectrum of mineral nutrients and trace elements to nourish the young roots plus anti-microbial agents to protect against fungal contamination. Clonex a une gamme compl¨te de sels min©raux et oligo-©l©ments pour nourrir les racines et les jeunes anti-microbienne des agents de protection contre la contamination fongique. It achieves a better success rate and much faster root growth than hormone powder or liquids. Il obtient un meilleur taux de succ¨s beaucoup plus rapide et la croissance des racines que l'hormone de poudre ou liquides.

Ideal Conditions for Rooting Des conditions id©ales pour l'enracinement

Temperature Temp©rature

For most species, the ideal rooting temperature is around 23-28°C. Pour la plupart des esp¨ces, l'enracinement temp©rature id©ale se situe autour de 23-28 ° C. Heat is best supplied from underneath (bottom heat) to warm the rockwool and encourage root cell initiation. La chaleur est mieux fourni par dessous (en bas   chaleur) pour chauffer la laine de roche et d'encourager racine cellule ouverture. It is most important that temperature remains constant. Il est plus important que la temp©rature reste constante.

Humidity Humidit©

Humidity is of critical importance because the little plants have no roots to begin with. Le taux d'humidit© est d'une importance cruciale parce que le peu de plantes n'ont pas de racines au d©part. Maintenance of high humidity around the leaves will protect them from wilting until new roots appear. Maintien de la forte humidit© autour de la feuilles de les prot©ger contre le fl©trissement jusqu'  ce que de nouvelles racines apparaissent.

Light Lumi¨re

Unlike the seeds that we planted, your cuttings will need light from day one. Contrairement aux graines plant©es que nous, vos boutures aura besoin de lumi¨re d¨s le premier jour. Filtered sunlight will be okay but the best results will be achieved with fluorescents or low wattage high pressure sodium. Filtr© la lumi¨re du soleil sera bien mais les meilleurs r©sultats seront obtenus avec lampes fluorescentes ou   faible puissance au sodium   haute pression. Light should be supplied to cuttings for at least 16 hours a day. La lumi¨re doit ªtre fournies   des coupures pendant au moins 16 heures par jour.

Once all cuttings are in place, mist them thoroughly with tepid water and place in suitable location. Une fois toutes les boutures sont en place, de la brume-les avec l'eau ti¨de et mettre dans l'emplacement appropri©. We highly recommend a propagation tray which is large enough to hold an SBS tray and which has very high sides to accommodate large cuttings as well as vents to control the humidity level. Nous recommandons fortement d'un plateau de propagation qui est assez grand pour tenir un plateau de SBS et qui joue un tr¨s grand parties   tenir compte de grandes boutures ainsi que les ©vents de contr´ler le niveau d'humidit©.

To encourage speedy root initiation on your cuttings, it is necessary to pay attention to the environment in which this is taking place... Pour encourager l'ouverture rapide racine sur vos boutures, il est n©cessaire de prªter attention   l'environnement dans lequel cela se d©roule ...

Provided that you have maintained the right conditions, your cuttings should start rooting very quickly although the time will vary from species to species. Sous r©serve que vous avez maintenu de bonnes conditions, vos boutures enracinement devrait commencer tr¨s rapidement bien que le temps varie d'une esp¨ce   l'. Roots will start to appear at the bottom of the rockwool and as soon as they do, it is time to plant out. Racines commencent   appara®tre au bas de la laine de roche et d¨s qu'ils font, il est temps de planter. You will probably notice that the little cutting has a much more vigorous root system than the seedlings. Vous aurez probablement remarqu© que le petit a une coupe beaucoup plus vigoureux syst¨me racinaire que les plants. This is one of the ways in which cuttings are usually superior to seedlings. C'est une des fa§ons dont les copeaux sont g©n©ralement sup©rieurs aux plants.

You will now have a number of seedlings or cuttings in your SBS tray. Vous allez maintenant avoir un nombre de plants ou de boutures dans votre plateau de SBS. This is the time to select the best for growing on. C'est le moment de s©lectionner les meilleurs pour la culture. Never try to separate the little plant from its cube. N'essayez jamais de s©parer la petite plante de son cube. It is intended that cubes will stay with the plant throughout its life. Il est pr©vu que cubes s©jour avec la plante tout au long de sa vie. You will find these little cubes extremely easy to handle, in fact, that is why the professionals use them. Vous trouverez ces petits cubes extrªmement facile   manipuler, en fait, c'est la raison pour laquelle les professionnels les utiliser. Once you have selected the best plants you can grow them on in rockwool in several different ways. Une fois que vous avez s©lectionn© les meilleures plantes, vous pouvez cro®tre dans leur laine de roche de plusieurs fa§ons diff©rentes.

The above instructions are a general outline of the procedures involved in starting new plants from seeds or cuttings. Les instructions ci-dessus sont les grandes lignes des proc©dures impliqu©es dans la cr©ation de nouvelles plantes   partir de graines ou de boutures. There are many species of plant that need specialised techniques for propagation . Il existe de nombreuses esp¨ces de plantes qui ont besoin des techniques sp©cifiques pour la propagation. African violets for instance are propagated from leaf cuttings. Violette, par exemple, sont propag©es   partir de feuilles. It is not possible to cover all species and requirements in this fact sheet. Il n'est pas possible de couvrir toutes les esp¨ces et les besoins de cette fiche. If you wish to propagate difficult species, it is strongly recommended that you consult a specialised book on propagation. Si vous souhaitez difficile   propager les esp¨ces, il est fortement recommand© de consulter un livre sp©cialis© sur la propagation. If you want to experiment, follow these basic instructions and make any necessary modifications as you go. Si vous voulez exp©rimenter, suivez ces instructions de base et d'apporter les modifications n©cessaires au fur et   mesure.