Hydroponics has come a long way in the last few years. Hydroponics ha recorrido un largo camino en los şltimos a±os. It is no longer a mystery or secret technique. Ya no es un misterio o el secreto de la t©cnica. It is a simple, reliable way of growing plants. Se trata de un simple, confiable de plantas de crecimiento. Easier and more consistent by far than growing in soil. Es mˇs fˇcil y mˇs coherente, con mucho, cada vez mˇs en el suelo. All you need to do is master a few basic principles on a step by step basis... Todo lo que necesitas hacer es dominar unos principios bˇsicos en un paso a paso ...

Esoteric Hydroponics have a wide range of hydroponic kits and growing supplies and the options are unlimited. Esot©rica Hydroponics tienen una amplia gama de kits hidropłnicos y cada vez mˇs los suministros y las opciones son ilimitadas. If you are a beginner at hydroponic growing, it is strongly recommended that you concentrate first on growing plants as described below. Si usted es un principiante en el cultivo hidropłnico, se recomienda encarecidamente que concentrarse primero en el cultivo de plantas como se describe a continuaciłn. Later, when you have mastered the basics, you can upgrade and automate your system. Mˇs tarde, cuando usted ha dominado las bases, puede actualizar y automatizar su sistema.

The nutrient solution is the basis of all hydroponics, it is the most important thing for you to come to grips with and it is the key to your success. La soluciłn nutritiva es la base de todos los cultivos hidropłnicos, es la cosa mˇs importante para usted para hacer frente a ella y es la clave para su ©xito. The nutrient solution is, put simply, the liquid that you water your plants with. La soluciłn nutritiva es decir, poner simplemente, el l­quido que el agua con sus plantas. It must contain all the mineral elements needed for plant growth and they must be in the correct proportions. Debe contener todos los elementos minerales necesarios para el crecimiento de la planta y deben estar en las proporciones correctas. Nothing can be left out, even micro-nutrients such as molybdenum which should be in your solution in a concentration of less than one part per million. Nada puede ser dejado fuera, incluso micro-nutrientes, tales como molibdeno que deben estar en su soluciłn en una concentraciłn de menos de una parte por millłn. Fortunately, these days there are a number of good nutrient solutions on the market and it is simply a matter of choosing the product that best suits your particular needs. Afortunadamente, estos d­as hay una serie de buenas soluciones nutritivas en el mercado y es simplemente una cuestiłn de elegir el producto que mejor se adapte a sus necesidades particulares.

Hydroponic Nutrient Solutions Soluciones de nutrientes hidropłnicos

Some of the mineral salts used in nutrient formulation tend to react with each other in concentration so nutrient solutions are usually formulated in an A and B (& C) pack and only mixed together in working solution. Algunas de las sales minerales utilizados en formulaciłn de nutrientes tienden a reaccionar entre s­ en la concentraciłn de nutrientes para que las soluciones suelen ser formuladas en un A y B (& C) y słlo paquete mezclados entre s­ en la soluciłn de trabajo. Keeping certain salts separate from each other means that the chemist has no restrictions and can supply exactly what the plant needs. Mantener ciertas sales separados unos de otros medios que la farmacia no tiene restricciones y puede suministrar exactamente lo que la planta necesita. Professional growers always use separate A and B (& C) tanks and it is now very easy for the home grower to maintain this professional standard. Profesional utilizar siempre los productores independientes A y B & (C) tanques y ahora es muy fˇcil para el productor de origen para mantener este nivel profesional.

Hydroponic Systems Sistemas hidropłnicos

Hydroponic systems can be divided into two distinct types and are usually termed passive and active systems. Sistemas hidropłnicos se pueden dividir en dos tipos distintos y se suelen denominar pasiva y activa los sistemas.

A passive hydroponic system is one in which the nutrient solution is supplied to the plant periodically, usually by hand, and is allowed to sit in a reservoir of some sort to be used by the plant as needed. Un sistema hidropłnico pasiva es aquella en la que la soluciłn nutritiva se suministra a la planta periłdicamente, por lo general a mano, y se le permite sentarse en un depłsito de algşn tipo para ser utilizados por la planta, segşn sea necesario. The simplest passive system is pot culture which is fully explained below. El mˇs simple sistema pasivo es pot la cultura que estˇ plenamente explicado a continuaciłn. Passive systems are not favoured by commercial growers because of the difficulty of watering large numbers of plants. Sistemas pasivos no estˇn a favor de los productores comerciales debido a la dificultad de riego un gran nşmero de plantas. For smaller growers, they have a lot to offer as great results can be achieved with simple pot culture. Para los productores mˇs peque±os, tienen mucho que ofrecer resultados tan grande que puede lograrse con una simple olla de la cultura. The capital costs are usually much smaller too and there is less that can go wrong. Los gastos de capital son por lo general mucho mˇs peque±os y tambi©n hay menos que puede salir mal.

An active hydroponic system is one in which a pump is used to supply the solution to the plants on a regular basis. Un sistema hidropłnico activa es aquella en la que una bomba es utilizada para el suministro de la soluciłn a las plantas de forma regular. The solution is usually recirculated which is the most significant difference between the systems in terms of management. La soluciłn es recirculado por lo general que es la diferencia mˇs significativa entre los sistemas en t©rminos de gestiłn. Active systems can be divided into several different types: rockwool, NFT, and Flood and Drain. Sistemas activos pueden dividirse en varios tipos diferentes: de roca, NFT, y de inundaciłn y desagĽe. All these systems are well proven and they all have advantages in certain situations. Todos estos sistemas estˇn bien demostradas y todos ellos tienen ventajas en ciertas situaciones. It will be up to the grower to decide which system suits his or her purpose. Corresponderˇ a los productores para decidir qu© sistema se adapta a su fin. All the major techniques will be examined in this paper with the intention of helping the grower to decide which suits them best. Todas las principales t©cnicas serˇn examinados en el presente documento con la intenciłn de ayudar al agricultor a decidir que mˇs les convenga.

Passive Systems Sistemas pasivos

Pot Culture Pot Cultura

Passive Hydroponic Orchid Pasiva hidropłnico de orqu­deas

This is the simplest and safest way of growing in hydroponics. Esta es la mˇs simple y mˇs segura manera de crecer en hidropon­a. It is the true passive system, ideal for beginners but also favoured by experienced growers because remarkable results can be achieved with very little outlay. Es el verdadero sistema pasivo, ideal para los principiantes pero tambi©n estˇ a favor de los productores con experiencia notable porque se pueden obtener resultados con muy poco gasto. It is suitable for almost all types of plants and almost all growing situations. Es apto para casi todos los tipos de plantas y casi todas las situaciones cada vez mˇs. It is very cheap to set up and it is hard to fault it as an effective growing system. Es muy barato para la creaciłn y es dif­cil a la culpa como un sistema cada vez mˇs eficaz.

Theory of Pot Culture Teor­a de la olla Cultura

Pot culture is deceptively simple and it works due to the principle of capillarity. Pot cultura es enga±osamente simple y funciona por el principio de capilaridad. Basically, it is a simple matter of filling a pot with a suitable medium and supplying nutrient solution from a reservoir (saucer). Bˇsicamente, se trata de una simple cuestiłn de llenar una olla con un medio adecuado y el suministro de soluciłn nutritiva a partir de un reservorio (platillo). The medium will bring the nutrient solution upwards by capillary action and maintain a constantly moist environment around the roots. El medio traerˇ la soluciłn nutritiva hacia arriba por acciłn capilar y mantener un medio ambiente hşmedo constantemente alrededor de las ra­ces. Although the medium will always be moist, it will also retain a lot of air spaces around the roots. A pesar de que el medio serˇ siempre hşmedo, tambi©n se conservan un montłn de espacios de aire alrededor de las ra­ces. It is this combination of constant moisture, constantly available nutrients and high levels of air supply that make up the perfect root zone for optimum plant growth. Es esta combinaciłn de constante humedad, nutrientes disponibles constantemente y los altos niveles de suministro de aire que forman el perfecto ra­z zona łptima para el crecimiento de las plantas. This is what makes pot culture work so well. Esto es lo que hace la cultura olla trabajo tan bien.

The Pot or Container La olla o recipiente

The first step in pot culture is the choice of a suitable pot and saucer. El primer paso en la olla la cultura es la elecciłn de un bote adecuado y platillo. Pots should always be plastic. Vasijas siempre debe ser de plˇstico. If artificial light is used, you will want to use white pots if possible. Si la luz artificial se utiliza, tendrˇ que usar macetas de color blanco, si es posible. The ideal size for larger plants, such as tomatoes would be around 15 litre capacity while a pot of about half that size will be useful for most small plants. El tama±o ideal para plantas mˇs grandes, como el tomate ser­a de unos 15 litros de capacidad, mientras que una maceta de aproximadamente la mitad de ese tama±o serˇ de gran utilidad para la mayor­a de las peque±as plantas. The other requirement is a deep saucer to act as a reservoir beneath the pot. El otro requisito es un platillo profundo para actuar como un reservorio debajo de la maceta. The popular Hydropot, available from most hydroponic dealers, is ideal for larger plants. El popular Hydropot, disponible en la mayor­a de los concesionarios hidropłnico, es ideal para plantas mˇs grandes. It has a 13 litre capacity, is a brilliant reflective white and is supplied with a deep saucer. Tiene una capacidad de 13 litros, es una brillante y reflectante de color blanco se suministra con una profunda platillo. Hydropot is perfect for the cultivation of larger plants. Hydropot es perfecto para el cultivo de plantas mˇs grandes. For more information about pot culture, please see the section Simple Steps to Successful Pot Culture below. Para obtener mˇs informaciłn acerca de la cultura de maceta, por favor vea la secciłn sencillos pasos para el ©xito de Pot de Cultura de abajo.

For medium sized plants such as capiscums and most popular flowering plants there is a huge choice of suitable containers available at local garden centres. Para plantas de tama±o mediano como capiscums mˇs populares y plantas con flores hay una gran cantidad de contenedores adecuados disponibles en centros de jardiner­a locales. Just bear in mind that you need to maintain a reasonably deep reservoir at the bottom so look for saucers or trays to go with your pots. Słlo tener en cuenta que usted necesita para mantener un depłsito razonablemente profundo en la parte inferior para que busque platos o bandejas para ir con sus macetas. For small plants such as strawberries, herbs or salad vegetables, we would recommend plastic troughs which are available in a range of sizes. Para las peque±as plantas como las fresas, ensalada de hierbas o verduras, se recomienda que los comederos de plˇstico estˇn disponibles en una gama de tama±os. These troughs are also suitable containers for African violets, strawberries or virtually any small plants. Estos comederos son tambi©n adecuados para las violetas africanas, las fresas o prˇcticamente cualquier plantas peque±as.

Growing Media Medios de Crecimiento

Having chosen a suitable pot or container you will need to fill it with a growing medium or soil substitute. Despu©s de haber elegido una buena olla o recipiente que usted tendrˇ que llenar con un medio de cultivo o el suelo sustituto. The medium acts as an anchor for the roots and maintains a balance of moisture and air in the root zone. El medio actşa como un ancla para las ra­ces y mantiene un equilibrio de la humedad y el aire en la zona de ra­ces. If it does this effectively then your pot culture will be successful so it is clear that choosing the right medium is of great importance. Si se hace esto de manera efectiva luego de su bote la cultura serˇ un ©xito por lo que es claro que el derecho de elegir el medio es de gran importancia. There are three main choices for pot culture and your choice will be determined by cost, availability and by the plants you plan to grow. Hay tres opciones principales para la cultura y la olla de su elecciłn serˇ determinada por el costo, disponibilidad y de las plantas va a crecer.

Perlite Perlita

This is a great medium. Este es un gran medio. It is cheap and lightweight and amazingly effective. Es barato y ligero y sorprendentemente eficaz. Perlite is a naturally occurring volcanic rock that is treated in a furnace in a process known as exfoliation. Perlita es una forma natural de roca volcˇnica que es tratado en un horno en un proceso conocido como exfoliaciłn. Perlite is highly recommended because it has superb capillarity. Perlita es muy recomendable porque tiene una magn­fica capilaridad. Capillarity is the ability to lift moisture from a reservoir and it is the key to success with perlite. Capilaridad es la capacidad de levantar la humedad de un embalse y es la clave del ©xito con perlita. Perlite does have a tendancy to attract algae which will appear as a green stain on the surface. Perlita tiene una tendencia a atraer las algas que aparecerˇ como una mancha verde en la superficie. This is nothing to worry about but it is considered to be unsightly. Esto no es nada para preocuparse por ella, pero se considera antiest©ticas. An occasional sprinkling of clean dry perlite will keep it covered and under control. Ocasionalmente, un rociada de limpieza en seco perlita se mantenga cubierto y bajo control. Perlite is by far the cheapest of the growing media and is available in 100 litre sacks from Esoteric Hydroponics. Perlita es con mucho el mˇs barato de los medios de comunicaciłn cada vez mayor y estˇ disponible en sacos de 100 litros de Hydroponics esot©ricas.

GreenMix

This is a specially developed medium from Grodania in Denmark. Este es un medio especialmente desarrollado de Grodania en Dinamarca. It is blended from different types of rockwool to ensure the best possible ratio of moisture to air space in a growing medium. Es mezcla de diferentes tipos de roca para garantizar la mejor relaciłn posible de humedad al aire el espacio en un medio de cultivo. This is unquestionably the growing medium of the future. Este es sin duda el medio de cultivo del futuro. It will hold far more moisture than most other mediums, while still retaining plenty of air around the roots. Se celebrarˇ mucho mˇs humedad que la mayor­a de los otros medios de comunicaciłn, al tiempo que sigue manteniendo mucho de aire alrededor de las ra­ces.

GreenMix is more expensive then perlite or clay pebbles and may not therefore be viable for low value crops. GreenMix es mˇs caro despu©s de perlita o arcilla y guijarros, por lo tanto, no puede ser viable para los cultivos de bajo valor. For more valuable plants such as orchids for instance, it may well be found to outperform every other medium. Para obtener mˇs valiosas plantas como orqu­deas, por ejemplo, puede ser encontrado para superar cada otro medio. GreenMix is now available from grow shops everywhere. GreenMix ya estˇ disponible de crecer en todas las tiendas. Please ask your dealer for more information. Por favor, pregunte a su distribuidor para mˇs informaciłn. GreenMix for Orchids is also now available as a drier, more aerated mix containing perlite. GreenMix de Orqu­deas tambi©n estˇ ahora disponible como una secadora, mˇs gaseosas que contienen la mezcla de perlita. This is highly suitable for the cultivation of orchids. Esto es muy adecuado para el cultivo de orqu­deas.

Expanded Clay (Clay Pebbles) Ampliado Clay (Clay guijarros)

These pebbles are manufactured specifically for plant culture. Estos guijarros son fabricados espec­ficamente para la planta de la cultura. They are lightweight and sterile and they have a distinct advantage over other media in that they are infinitely reusable. Son ligeros y est©riles y tienen una clara ventaja sobre otros medios de comunicaciłn en el sentido de que son infinitamente reutilizable. They are the perfect growing medium for house plants and almost anything in a small container and they are part of the hydro culture system which is designed for these plants. Clay pebbles are also available from Esoteric Hydroponics. Ellos son el perfecto medio de cultivo para plantas de casa y casi cualquier cosa en un peque±o recipiente y que forman parte del sistema hidro cultura que se ha dise±ado para estas plantas. Guijarros de arcilla tambi©n se encuentran en Hydroponics esot©ricas.

Simple Steps to Successful Pot Culture Sencillos pasos para el ©xito de la olla Cultura

We will assume that you already have plants ready to be planted out. Vamos a suponer que usted ya tiene plantas listos para ser plantados. Once you have your small seedlings or cuttings, you will be ready to move into pot culture. Una vez que tenga su peque±a plˇntulas o esquejes, usted estarˇ listo para pasar a la olla la cultura.

Pot Culture - with Perlite Pot Cultura - con Perlita

1. The first step is to reduce the size of the holes at the bottom of the pot. El primer paso es reducir el tama±o de los agujeros en la parte inferior de la maceta. Large holes will allow perlite to wash out but they can easily be reduced with a simple strip of waterproof tape such as ducting tape which is available from any hardware store. Los grandes agujeros permitirˇ perlita para lavar, pero estos pueden reducirse con una simple tira de cinta resistente al agua, tales como conducciones de cinta que estˇ disponible en cualquier ferreter­a. Small holes must of course be left on the bottom of the pot to allow the free passage of nutrient solution into the pot and upwards into the root zone. Los peque±os agujeros debe ser, por supuesto, la izquierda en la parte inferior de la maceta para permitir el libre paso de soluciłn nutritiva en el bote y al alza en la zona de ra­ces.
2. The perlite can now be added to the pot and it should be filled to about the Âľ mark. La perlita pueden ahora se a±ade a la olla y debe ser llenado a cerca de Âľ la marca.
3. Moisten the medium thoroughly with a hose or watering can. Humedezca el medio fondo con una manguera o regadera. Once wetted, there will be no further problems with dust from perlite (see warning below). Una vez mojada, no habrˇ mˇs problemas con el polvo de perlita (ver advertencia mˇs abajo). Make a suitable hole in the centre of the pot and place your seedling or cutting in it. Haga un agujero adecuado en el centro de la olla y su lugar de plˇntulas o de corte en el mismo. Add more media as required and rake it around the plant then firm it down as you would with soil. A±ade mˇs medios de comunicaciłn cuando es necesario y rastrillo que alrededor de la planta luego que la empresa como lo har­a con la tierra.
4. Water your new plant thoroughly with half strength Optimum , ensuring that reservoir (saucer) is full. El agua de su nueva planta a fondo con la mitad de la fuerza łptima, asegurando que el depłsito (platillo) estˇ llena. With perlite you should always water from the top through the medium until the saucer is full. Con perlita siempre debe agua desde la parte superior por medio hasta que el platillo estˇ llena. You will need to make sure the saucer is topped up at regular intervals. Tendrˇ que asegurarse de que el platillo estˇ rematada en intervalos regulares. While your plants are small they will probably only require watering every three days or so but they will grow very quickly and before long you will be needing to water them every day. Mientras que sus plantas son peque±as, probablemente słlo requiere de riego cada tres d­as o menos, sino que crecerˇ muy rˇpidamente y en poco tiempo se le necesidad de agua todos los d­as. You should try to let the saucer get empty but not dry between waterings as this allows good aeration of roots. Usted debe tratar de dejar el plato vac­o llegar, pero no seco entre waterings ya que esto permite una buena aireaciłn de las ra­ces.

Never let the saucer dry out completely. Nunca deje que el platillo se sequen completamente. It is advisable to flush your pots by water with plain tapwater until it runs out at the bottom of the pot, about every 4 weeks to remove any potential build up of salts. Es aconsejable para limpiar sus ollas de agua con tapwater llanura hasta que se agote en la parte inferior de la olla, alrededor de cada 4 semanas para eliminar cualquier posible acumulaciłn de sales.

Maintenance of Plants in Pot Culture Mantenimiento de Plantas en Pot Cultura

To maintain your plants in pot culture is now very easy. Para mantener tus plantas en maceta la cultura es ahora muy fˇcil. All that you need is a good sized drum of nutrient solution and a watering can. Todo lo que usted necesita es un buen tama±o tambor de soluciłn nutritiva y una regadera. Water your plants every 2 to 3 days. El agua tus plantas cada 2 a 3 d­as. Try and ensure that the saucer does not dry out but avoid keeping it full all the time too. Pruebe y asegurarse de que el platillo no se seque, sino evitar que el pleno mantenimiento de todo el tiempo. It is best to fill it just as it becomes empty which will allow maximum aeration of the root zone. Es mejor para llenarlo del mismo modo que se convierte en vac­o que permita la mˇxima aireaciłn de la zona de ra­ces. It is possible to automate your pot culture system by placing drippers in each pot and using a pump on a timer. Es posible automatizar su sistema de olla cultura drippers colocando en cada olla y la utilizaciłn de una bomba en un temporizador. This is not usually recommended because each pot will require different amounts of nutrient so there will always be overflows. Esto es por lo general no se recomienda debido a que cada olla se requieren diferentes cantidades de nutrientes por lo que siempre se desborda. If you are growing in a greenhouse and have good control of the humidity levels , it may be possible to supply nutrient this way. Si estˇn creciendo en un invernadero y tener un buen control de los niveles de humedad, puede ser posible para el suministro de nutrientes de esta manera. For most situations, however, consider pot culture as a passive system that requires hand watering on a regular basis. Para la mayor­a de las situaciones, sin embargo, considerar la olla la cultura como un sistema pasivo que requiere mano de riego sobre una base regular.

Nutrient should be supplied to the plants with a CF of around 2 mS/cm ² and a pH of 6. De nutrientes debe ser suministrado a las plantas con una CF de alrededor de 2 mS / cm ² y un pH de 6. These values will be suitable throughout the crop but it is very important to check the solution in the reservoirs at least once a week. Estos valores serˇn adecuados a lo largo del cultivo, pero es muy importante para comprobar la soluciłn en los depłsitos por lo menos una vez por semana. You may find the conductivity creeping up and when you do, it will be a very good idea to make up a barrel of pure water and use that for a few days until conductivity in saucers has been well reduced. Usted puede encontrar la conductividad rastrero y cuando lo hace, serˇ una muy buena idea hacer un barril de agua pura y el uso que durante unos d­as hasta que la conductividad en platos ha sido bien reducido.

The Conductivity Truncheon is ideal for checking the solution in saucers. La conductividad Truncheon es ideal para el control de la soluciłn en platos. If it does get very high, it will be necessary to flush the entire crop. Si lo hace llegar muy alto, serˇ necesario para limpiar todo el cultivo. You will need to pass several litres of water through each pot to wash out the excess salts. Tendrˇ que pasar varios litros de agua a trav©s de cada una olla a cabo para lavar el exceso de sales.

Pot Culture - GreenMix Pot Cultura - GreenMix

Greenmix is a blend of mineral fibres in very exact proportions. Greenmix es una mezcla de fibras minerales en proporciones muy exacto. Some of the fibres are water absorbent and the others water repellent. Algunas de las fibras son absorbentes de agua y los demˇs repelente de agua. The result is a superb crumbly growing medium that combines the best characteristics of high aeration and good moisture retention to outperform any other soil substitute. El resultado es un excelente medio de cultivo desmenuzable que combina las mejores caracter­sticas de alta aireaciłn y la buena retenciłn de humedad superan a cualquier otro suelo sustituto. The mixture is buffered with clay and lignite to ensure that a neutral pH is easily maintained. La mezcla es amortiguada con la arcilla y lignito para garantizar que a pH neutro es de fˇcil mantenimiento. All the grower needs to do is water with a top quality nutrient solution such as Optimum. Todo el productor tiene que hacer es el agua con una alta calidad de nutrientes soluciłn como łptima.

Growing plants in greenmix is incredibly easy. El cultivo de plantas en greenmix es incre­blemente fˇcil. In fact, in many respects, you treat it just like soil. De hecho, en muchos aspectos, que la tratan igual que el suelo. Your new plants in wrapped cubes can easily be transplanted to greenmix as follows. Sus nuevas instalaciones envuelto en cubos pueden ser fˇcilmente trasplantadas a greenmix de la siguiente manera.

1. Half fill a suitable plastic pot with Greenmix. La mitad de llenar un bote de plˇstico adaptadas con Greenmix. Pot sizes as with perlite culture above. Pot tama±os como con la cultura por encima de perlita. Water gently with half strength liquid nutrient solution until well wetted throughout. El agua suavemente con la mitad de la fuerza soluciłn nutritiva l­quida hasta que est© bien mojada durante todo el proceso.
2. Remove plastic sleeve from the wrapped cube and gently place it in the pot. Extraiga el plˇstico de la manga cubo envuelto suavemente y colocarlo en la olla.
3. Add more greenmix around the plant until it is well supported on all sides. A±adir mˇs greenmix alrededor de la planta hasta que est© bien respaldada por todos los lados. Ensure that the wrapped cube is covered. Asegşrese de que el cubo envuelto estˇ cubierto. Water gently with more liquid nutrient solution until it is running out of the bottom of the pot. El agua suavemente con mayor liquidez soluciłn nutritiva hasta que se acaba de la parte inferior de la maceta.
4. Place the pot in a tray or saucer. Coloque la olla en una bandeja o plato. Ensure that there is nutrient solution in this tray at all times. Velar por que haya una soluciłn nutritiva en esta bandeja en todo momento. As long as there is some moisture in the saucer, you can be sure the plant is supplied. Mientras hay algunos humedad en el platillo, puede estar seguro de que la planta se suministra. Due to the fantastic capillarity of Greenmix, it may be found best to add nutrient to the saucer rather than through the pot. Debido a la fantˇstica de Greenmix capilaridad, se puede encontrar mejor a a±adir nutrientes para el platillo y no a trav©s de la olla. You will find that it will soak up large amounts of solution. Usted encontrarˇ que va a absorber grandes cantidades de soluciłn. Ensure that you leave the tray or saucer full after each watering. Asegşrese de que usted deje la bandeja o plato completo despu©s de cada riego. Allow it to get almost empty before watering again. Permitir a obtener casi vac­o antes de regar de nuevo.

Recycling the Growing Medium Reciclaje el medio de cultivo

Perlite can be reused after one or two crops but it is advisable to flush it through very thoroughly and pick out all the old roots before replanting. Perlita se puede reutilizar despu©s de uno o dos cultivos, pero es aconsejable para limpiar a trav©s de muy a fondo y seleccionar todas las viejas ra­ces antes de replantaciłn. Some authorities recommend sterlising old perlite with a weak solution of household bleach before reusing. Algunas autoridades recomiendan sterlising antiguo perlita con una soluciłn d©bil de lej­a antes de usarlas. Remember to flush thoroughly with fresh water afterwards. Recuerde que limpie completamente con agua dulce despu©s. If you do decide to discard perlite, remember that it can be a valuable soil amendment and can be added to potting soils or dug into garden beds. Si decide desechar perlita, recuerde que puede ser un valioso del suelo y se puede agregar a los suelos en macetas o jard­n excavado en camas. Clay pebbles can be reused indefinitely and it is an easy matter to sterlise them with bleach between crops but remember to rinse them thoroughly. Clay guijarros pueden reutilizarse indefinidamente y es un asunto fˇcil para sterlise con lej­a entre los cultivos, pero recuerde que debe enjuagar a fondo. Greenmix is difficult to reuse and is probably best used as a valuable addition to potting soils or just dug into the garden beds. Greenmix es dif­cil para la reutilizaciłn y el mejor es, probablemente utilizada como un valioso complemento de los suelos en macetas o simplemente excavado en las camas del jard­n.

Smaller Plants Las plantas mˇs peque±as

Discarded lengths of PVC pipe are ideal for suspended planting of strawberries or herbs. Descartadas las longitudes de ca±er­a de PVC son ideales para la suspensiłn de plantaciłn de fresas o hierbas. Stormwater pipe (9cm diameter or larger) can be used in lengths up to about 1.5m. Ca±er­a pluvial (9cm de diˇmetro o mˇs grande) se pueden utilizar en las longitudes de hasta unos 1,5 millones. One end should be capped and a hole drilled in the side about 10 cm above the end cap. Un extremo debe ser un l­mite y un agujero perforado en la parte alrededor de 10 cm por encima de la tapa final. Planting holes can easily be made with a holesaw and should be evenly spaced around the outside of the pipe. La plantaciłn de agujeros puede ser fˇcilmente realizado con una holesaw y debe ser uniformemente espaciados alrededor del exterior del tubo. Once the pipe is filled with a growing medium, the young plants can be carefully inserted through the holes into the medium. Una vez que el tubo se llena con un medio de cultivo, las plantas jłvenes pueden ser cuidadosamente insertado a trav©s de los agujeros en el medio. Once the pipe is suspended in a suitable location, the nutrient solution should be introduced into the top of the pipe by dripper hose or watering can until it runs out of the side hole, where it can be collected for reuse if necessary. Una vez que la tuber­a se suspende en una ubicaciłn adecuada, la soluciłn nutritiva debe introducirse en la parte superior de la tuber­a de dripper manguera o regadera hasta que se agote el lado de agujero, donde se pueden recoger para su reutilizaciłn en caso necesario. This should be done 2 to 3 times a week. Esto debe hacerse de 2 a 3 veces a la semana. Watering will need to be more frequent with the suspended pipe if it is longer than one metre, perhaps once a day. Riego tendrˇ que ser mˇs frecuentes con la ca±er­a suspendida si se trata de mˇs de un metro, tal vez una vez al d­a. This is because the medium at the top may be too far away from the reservoir to fully benefit from the capillarity of the perlite. Esto se debe a que el medio en la parte superior puede estar demasiado lejos de la reserva para beneficiarse plenamente de la capilaridad de la perlita.

Active Systems Activa Sistemas

There are 3 basic types of hydroponic system in use by commercial growers and they are all adaptable to smaller scale for the hobby grower. Hay 3 tipos bˇsicos de sistema hidropłnico en el uso comercial de los productores y todos ellos son adaptables a menor escala para la aficiłn productor. They all have advantages and disadvantages and the choice of the individual grower will depend very much on their specific requirements. Todos ellos tienen ventajas y desventajas y la elecciłn de cada productor dependerˇ en gran medida de sus necesidades espec­ficas. It is only possible here to offer an overview of these systems with the intention of helping the grower decide what suits their purpose. Słlo es posible aqu­ para ofrecer una visiłn general de estos sistemas con la intenciłn de ayudar al productor decidir qu© se adapta a su fin. Esoteric Hydroponics stock a good range of books on commercial hydroponics and it is recommended that any grower contemplating an active system should read everything available on the subject. Esot©rica Hydroponics stock una buena gama de libros sobre hidropon­a comercial y se recomienda que cualquier productor contemplando un sistema activo debe decir todo lo disponible sobre el tema.

Flood and Drain (Ebb and Flow) Las inundaciones y de drenaje (flujo y reflujo)

This is the active system for handling plants in pots or other individual units. Este es el sistema activo para la manipulaciłn de plantas en macetas u otras unidades individuales. It is highly efficient and very easy to manage but it does require a bit of work initially to set up. Es muy eficiente y muy fˇcil de manejar, pero s­ requiere un poco de trabajo inicialmente a crear. The basis of Flood and Drain is a table with sides that can hold a certain level of nutrient solution. La base de inundaciłn y desagĽe es una tabla con las partes que pueden tener un cierto nivel de soluciłn nutritiva. The solution should be pumped in on a regular basis and allowed to drain out as quickly as possible. La soluciłn debe ser bombeado por sobre una base regular y permitił a la fuga a cabo lo mˇs rˇpidamente posible. The plants stand on the table in pots filled with a growing medium as in pot culture. Las plantas estˇn sobre la mesa en macetas llenas de un medio de cultivo en maceta como la cultura. The incoming nutrient will rise up from the bottom, flooding the roots and driving all the stale air from the root zone. La entrada de nutrientes se levantan desde el fondo, las inundaciones y las ra­ces de conducciłn todos los viciado aire de la zona de ra­ces. As the nutrient level begins to go down, fresh oxygen-rich air will be drawn down from the top. A medida que el nivel de nutrientes comienza a disminuir, frescos ricos en ox­geno del aire serˇ retirado de la parte superior. It is this dynamic interaction of moisture and air in the root zone that makes Flood and Drain so effective. Es esta dinˇmica la interacciłn de la humedad y el aire en la zona de la ra­z que hace de inundaciłn y desagĽe tan eficaz.

The plumbing is quite simple but you need to ensure that nutrient will flow back through your submersible pump. La fontaner­a es bastante simple, pero necesita asegurarse de que los nutrientes se vuelven a trav©s de su bomba sumergible. Some pumps will not allow this and you will then need to install a bypass to ensure that nutrient can return to the tank and drain the table fully. Algunas bombas no permitirˇ esto y usted tendrˇ que instalar un bypass para garantizar que los nutrientes puedan regresar al tanque y drenar el cuadro completo. It is very important to ensure that the table is completely level so that all pots receive the same amount of nutrient. Es muy importante asegurarse de que el cuadro es completamente plano, para que todas las ollas de recibir la misma cantidad de nutrientes. The Future Garden and Nutriculture Flood and Drain Tables are tried and tested systems which have many refinements and are considered the most complete systems on the market today. El futuro Jard­n y Nutriculture inundaciłn y desagĽe son los cuadros probados y los sistemas que tienen muchos mˇs datos y son considerados los mˇs completos sistemas en el mercado hoy. Such tables can be obtained from Esoteric Hydroponics. Estas tablas pueden obtenerse en Hydroponics esot©ricas.

The best medium for Flood and Drain systems is undoubtedly clay pebbles. El mejor medio de las inundaciones y los sistemas de drenaje es, sin duda, los guijarros de arcilla. Pots should be flooded to at least one half of their total depth and this depth is set by the position of the overflow pipe. Vasijas debe ser inundado por lo menos a la mitad de su profundidad total y este fondo se establece en funciłn de la posiciłn del tubo de desbordamiento. Flooding should be controlled by a timer on the pump but the emergency overflow outlet will allow this pump setting to be non-critical and will ensure that the table cannot overflow. Las inundaciones debe ser controlada por un temporizador a la bomba, pero el desbordamiento de salida de emergencia permitirˇ el establecimiento de esta bomba que no son cr­ticos y se asegurarˇ de que el cuadro no puede desbordamiento. Setting the timer will be a simple matter of timing the flood operation until nutrient is flowing out of the overflow. Configurar el temporizador serˇ una simple cuestiłn de tiempo la operaciłn hasta las inundaciones de nutrientes estˇ fluyendo fuera de la inundaciłn. The pump should then come on for this length of time at least four times a day and up to twice an hour in very warm weather. La bomba debe venir a continuaciłn, para este per­odo de tiempo por lo menos cuatro veces al d­a y hasta dos veces en una hora muy cˇlido.

Important Points to Remember with Flood and Drain Puntos importantes para recordar a las inundaciones y de drenaje

1. The table needs to be very strong. La tabla tiene que ser muy fuerte. Remember that water is very heavy so you will need to calculate the weight in your table when it is full and make sure that it is constructed strongly enough to hold it. Recuerde que el agua es muy pesada por lo que necesitaremos para calcular el peso en su mesa cuando estˇ lleno y asegşrese de que se ha construido con firmeza suficiente para retenerla. The equation is very simple and can be expressed as: La ecuaciłn es muy simple y puede expresarse como:

   Length — width — max depth (in cm) = volume in litres = weight in kilos (1 litre of water = 1 kilo) Longitud x anchura x profundidad mˇxima (en cm) = volumen en litros = peso en kilos (1 litro de agua = 1 kilo)

2. You will need to cover the table and exclude light or you will have a lot of algae around the bottoms of the pots. Usted tendrˇ que cubrir la mesa y excluya la luz, o usted tendrˇ una gran cantidad de algas en todo el fondo de las ollas. A sheet of white / black / white plastic will be ideal and can be stretched tight across the table before the pots are placed on it. Una hoja de blanco / negro / blanco de plˇstico serˇ ideal y puede ser estirada ajustado a la mesa antes de las ollas se colocan sobre ella. It is then a simple matter of cutting holes for the pots. Es entonces una simple cuestiłn de cortar los agujeros para las macetas.
3. Flood and Drain will be improved if you warm and aerate the nutrient solution before supplying it to the plants. Las inundaciones y de drenaje se mejorarˇ si cˇlido y airear la soluciłn nutritiva antes de abastecer a las plantas. A simple aquarium heater will suffice to maintain the temperature of the solution - 18-22°C would be ideal. Una simple calentador de acuario serˇ suficiente para mantener la temperatura de la soluciłn - 18-22 ° C ser­a ideal. An aquarium airstone in the tank will help to ensure that the solution is carrying the maximum amount of dissolved oxygen which will certainly benefit plant growth. Airstone un acuario en el tanque ayudarˇ a asegurar que la soluciłn es llevar la mˇxima cantidad de ox­geno disuelto que sin duda beneficiarˇ el crecimiento de las plantas. Oxy-Plus can be added to the tank at regular intervals to improve levels of available oxygen still further. Oxy-Plus se puede agregar al tanque a intervalos regulares para mejorar los niveles de ox­geno disponible aşn mˇs.

Flood and Drain can also be used with rockwool cubes. Escurrir las inundaciones y tambi©n se puede utilizar con cubos de roca. This is in fact one of the best ways of handling large numbers of plants. De hecho, esta es una de las mejores maneras de manejar un gran nşmero de plantas. Due to the high level of fluid retention in this medium, however, there are slightly different guidelines for its use. Debido al alto nivel de retenciłn de l­quidos en este medio, sin embargo, son ligeramente diferentes directrices para su utilizaciłn. In the first place, it will not be necessary to flood the table to any great depth, it is only required that the nutrient solution just touch the bottoms of the rockwool cubes. En primer lugar, no serˇ necesario inundar la mesa a cualquier gran profundidad, słlo es necesario que la soluciłn nutritiva słlo tocar el fondo de los cubos de roca. The table designed for rockwool cubes will therefore have the overflow pipe mounted much lower than for pots of expanded clay. En el cuadro dise±ado para cubos de roca, por lo tanto, el desbordamiento de tuber­as montadas mucho mˇs bajo que para ampliar las ollas de barro. Alternatively, the timer can be set for much shorter periods. Por otra parte, el temporizador se puede ajustar mucho para per­odos mˇs cortos. It will be necessary to place the cubes on something such as plastic matting to raise them slightly off the table. Serˇ necesario para colocar los cubos en algo como esteras de plˇstico para aumentar un poco fuera de la mesa. This will allow excess moisture to drain downwards efficiently. Esto permitirˇ que el exceso de humedad se filtre hacia abajo de manera eficiente.

Good drainage is of crucial importance when using rockwool cubes on a Flood and Drain table. Un buen drenaje es de vital importancia cuando se utilizan cubos de roca en una inundaciłn y desagĽe mesa. It is also very important to cover the table to exclude light. Tambi©n es muy importante para cubrir la mesa para excluir la luz. Once again, this can be achieved by stretching white plastic across the table. Una vez mˇs, esto puede lograrse de plˇstico blanco se extiende a trav©s de la mesa. It is even more important with rockwool cubes to ensure that the table is completely level and therefore that all the plants receive the same amount of the nutrient solution. Es aşn mˇs importante con cubos de roca para asegurar que el cuadro es completamente plano y, por tanto, que todas las plantas reciben la misma cantidad de la soluciłn nutritiva.

NFT

Nutrient Film Technique is usually referred to as NFT. T©cnica de Cine de nutrientes que comşnmente se denomina NFT. It involves the growing of plants in shallow streams of nutrient solution inside plastic gullies. Implica el cultivo de plantas en arroyos someros de soluciłn nutritiva de plˇstico dentro de barrancos. It is a brilliant system and is now used widely for the cultivation of tomatoes and other large plants. Se trata de un brillante sistema y ahora es utilizado ampliamente para el cultivo de tomates y otras plantas grandes. It has also been adapted in recent years for the production of smaller plants such as lettuces and strawberries. Tambi©n se ha adaptado en los şltimos a±os para la producciłn de plantas mˇs peque±as, como las lechugas y las fresas. The principles are the same but the size and layout of the gullies needs to reflect the final size of the plants being grown. Los principios son los mismos pero el tama±o y la disposiciłn de las barrancas es necesario tener en cuenta el tama±o final de las plantas que se cultivan.

It will only be possible within the scope of this factsheet, to discuss the general principles as they apply to the smaller grower. Słlo serˇ posible en el ˇmbito de aplicaciłn de esta ficha, para discutir los principios generales que se aplican a los peque±os productores. For anyone contemplating using this system commercially, a recommended book on the subject would be the ABC of NFT by Alan Cooper . Para cualquiera que contempla el uso de este sistema comercial, un libro recomendado sobre el tema ser­a el ABC de NFT de Alan Cooper.

The first step to NFT is finding a suitable channel. El primer paso para NFT es encontrar un canal adecuado. Steel is fine provided it is lined with plastic. Acero estˇ bien siempre y cuando se forrados con plˇstico. The ideal width is 10cm for smaller plants and up to 20cm for large plants such as tomatoes and cucumbers. El ideal es 10 cm de ancho para las peque±as plantas y hasta 20 cm para las grandes plantas como el tomate y pepinos. A single strip of white plastic film can be laid in the gully and then gathered up around the plants. Una sola tira de pel­cula de plˇstico blanco puede ser establecido en la barranca y, a continuaciłn, se reunieron en torno a las plantas. Thus it serves as a liner and also as a cover to exclude light from the growing channels. Por lo tanto, sirve de l­nea y tambi©n como una cubierta para excluya la luz de la creciente canales. This is the basic layout of modern commercial NFT systems and it will be seen how simple and cheap the system can be. Este es el dise±o bˇsico de los modernos sistemas NFT comerciales y se verˇ qu© fˇcil y barato que el sistema puede ser.

Once the plants are located in the channel, the nutrient solution should be introduced at the higher end and allowed to pass in a shallow stream down to the lower end where it is collected and returned to the tank. Una vez que las plantas se encuentran en el canal, la soluciłn nutritiva debe introducirse en el extremo superior y que se les permita pasar en una secuencia hasta el extremo inferior donde es recogido y devuelto al tanque. Although this is a very simple system, there are certain things to bear in mind before embarking on it. Aunque este es un sistema muy simple, hay ciertas cosas a tener en cuenta antes de embarcarse en ella. In the first place, the tank should be as large as practically possible. En primer lugar, el depłsito debe ser tan grande como sea posible. This is because the conductivity and pH of the solution will be changing all the time and a large tank will minimise the effects of this and reduce the number of times that you will need to check the solution. Esto se debe a que la conductividad y el pH de la soluciłn va a estar cambiando todo el tiempo y un gran tanque de minimizar los efectos de esta situaciłn y reducir el nşmero de veces que tendrˇ que comprobar la soluciłn. For commercial growers it is advisable to retain at least 2 litres of tank volume per plant in the system. Para los cultivadores comerciales, es aconsejable mantener al menos 2 litros de volumen del tanque por planta en el sistema. For smaller operations, however that ratio should be increased to at least 3-5 litres per plant. Para operaciones mˇs peque±as, sin embargo esta relaciłn deber­a ser de un m­nimo de 3-5 litros por planta. The larger the tank, the better. Cuanto mayor sea el tanque, mejor. It is also very important to ensure that the nutrient is sufficiently oxygenated. Tambi©n es muy importante asegurarse de que el nutriente es lo suficientemente oxigenada. Fortunately this is very easy to achieve because there will be excess pumping capacity that can easily be diverted back to the tank. Afortunadamente esto es muy fˇcil de lograr porque habrˇ exceso de capacidad de bombeo que puede ser fˇcilmente desviado de vuelta al tanque.

In normal operation, valve B is kept completely open, allowing unrestricted supply of nutrient to the plants. En condiciones normales de funcionamiento, la vˇlvula B se mantiene completamente abierta, lo que permite sin restricciones de suministro de nutrientes a las plantas. Valve A is closed down just enough to give the desired flow rate at the gully ends. Una vˇlvula se cerrł słlo lo suficiente para dar el caudal deseado en la barranca extremos. The solution that is still passing back to the tank should be sufficient to stir and agitate the tank vigorously and thus enrich the solution with oxygen. La soluciłn que todav­a estˇ pasando de vuelta al tanque debe ser suficiente para agitar y agitar vigorosamente el tanque y as­ enriquecer la soluciłn con ox­geno. This layout of pump plumbing is very suitable for other systems such as rockwool cultivation. Este dise±o de la bomba de plomer­a es muy adecuado para otros sistemas como el cultivo de roca.

• When adjustments are made to pH or Conductivity, it will be possible to close valve B completely, shutting off supply to the plants, while opening valve A to the fullest extent. Cuando se hacen ajustes para pH o conductividad, serˇ posible cerrar completamente la vˇlvula B, desconectar el suministro a las plantas, mientras que la apertura de una vˇlvula en la mayor medida posible. This will increase the agitation in the tank and make a very quick job of the adjustments. Esto aumentarˇ la agitaciłn en el tanque y hacer un trabajo muy rˇpido de los ajustes. NB, it is very important that there is not more solution in the system than the tank can hold otherwise a power cut could cause a flood. NB, es muy importante que no hay mˇs soluciłn en el sistema que el tanque puede contener otro tipo de corte de energ­a podr­a causar una inundaciłn.
• Nutrient should be supplied to the gullies at between 1 and 2 litres per minute, depending upon the gully width. De nutrientes debe ser suministrada a las barrancas a entre 1 y 2 litros por minuto, dependiendo del ancho de la barranca. This is easy to measure with a plastic drink bottle or similar which can be held under the supply tube to one gully while you measure the time it takes to fill. Esto es fˇcil de medir con una botella de plˇstico de bebidas o similares que puedan ser consideradas en el marco del suministro de tubos a una barranca, mientras que medir el tiempo que tarda en llenar. This will be adjusted by opening or closing valve A, remembering to keep valve B wide open. Este se ajustarˇ mediante la apertura o el cierre de una vˇlvula, recordando a mantener la vˇlvula B, abierta de par en par.
• You should now run your NFT system for a day or two to make sure that there are no leaks before placing plants in it. Ahora debe funcionar su sistema NFT para un d­a o dos para asegurarse de que no hay fugas antes de colocar las plantas en ©l.
• Larger plants such as tomatoes are best propagated in the rockwool wrapped cube and should be placed into NFT gully as soon as roots begin to appear at the bottom of the cube (not before). Plantas mˇs grandes, como el tomate y se propaga mejor en el cubo de roca envuelto y debe ponerse en NFT barranca tan pronto como las ra­ces empiezan a aparecer en la parte inferior del cubo (no antes). Smaller plants, such as lettuce, herbs and strawberries can be placed bare rooted into the nutrient film. Plantas mˇs peque±as, como la lechuga, las hierbas y las fresas pueden ser puestos al descubierto sus ra­ces en la pel­cula de nutrientes.

NFT System Management NFT sistema de gestiłn

Once your system is running you will notice the rapid growth of a root mat in the nutrient channel. Una vez que su sistema estˇ corriendo, te darˇs cuenta el rˇpido crecimiento de una ra­z estera de nutrientes en el canal. The bare roots are interfacing directly with the nutrient solution and this is the great strength and also a potential weakness of the NFT system. El desnudo ra­ces son la interconexiłn directa con la soluciłn nutritiva y esto es la gran fuerza y tambi©n una posible debilidad del sistema NFT. The direct contact between the roots and the solution makes for unparalleled growth and superb plant performance, provided that the nutrient solution fulfills the following requirements: El contacto directo entre las ra­ces y la soluciłn hace sin precedentes para el crecimiento y el excelente desempe±o de la planta, siempre que la soluciłn nutriente cumple con los siguientes requisitos:

Rockwool Systems Sistemas de Rockwool

Once you have propagated your new plants in the SBS cubes, you can treat them in several different ways. Una vez que han propagado sus nuevas instalaciones en los cubos de SBS, se puede tratar en varias maneras diferentes. If you wish to carry on growing in rockwool, then the next step will be to move the little plants into the larger 75mm wrapped cubes. Si usted desea llevar a cada vez mˇs en roca, entonces el siguiente paso serˇ mover el poco las plantas en las grandes cubos de 75mm envuelto.

1. Soak wrapped cubes in a weak and slightly acidic nutrient solution such as Formulex. Remoje cubos envuelto en un d©bil y ligeramente ˇcido soluciłn nutritiva como Formulex. Ensure that cubes are thoroughly wetted. Velar por que los cubos son completamente mojada.
2. Gently remove small cubes from SBS tray and insert them into the holes in the top of the wrapped cubes. Suavemente eliminar los peque±os cubos de SBS bandeja e insertarlos en los agujeros en la parte superior de la envuelta cubos. Remember to label all your plants clearly. Recuerde etiquetar todas sus plantas con claridad.
3. Place your plants in a warm sunny place to grow on. Coloque sus plantas en un lugar cˇlido y soleado para crecer. Check them for moisture daily. Compruebe la humedad para ellos todos los d­as. Give them a sprinkle of nutrient solution as needed. Deles un roc­o de soluciłn nutriente, segşn sea necesario.
4. Check the underside of the large cubes regularly. Marque la parte inferior de los grandes cubos con regularidad. As soon as new roots begin to emerge it is time to think about planting them on once more. Tan pronto como las nuevas ra­ces empiezan a surgir es el momento de pensar en ellos en la plantaciłn, una vez mˇs.

Your plants are now a stage further, and a good bit larger. Sus plantas estˇn ahora un paso mˇs, y un buen poco mˇs grande. Once again, you may wish to choose your best specimens and discard, sell or give away the rest. Una vez mˇs, puede que desee elegir a sus mejores ejemplares y descartar, vender o regalar el resto. As before, you have the option of planting these plants into the garden or even into pots of soil. Al igual que antes, usted tiene la opciłn de plantar estas plantas en el jard­n o incluso en macetas de suelo. The best way to grow them on is in rockwool of course and here you have the choice using culture slabs or the amazing new greenmix. La mejor manera de crecer es en ellos en roca y por supuesto, aqu­ tienes la opciłn utilizando losas de la cultura o el nuevo asombroso greenmix.

Culture Slabs Cultura Losas

GRODAN / TALENT rockwool culture slabs come in a great variety of shapes and sizes to suit commercial growers. GRODAN / TALENTO losas de roca cultura vienen en una gran variedad de formas y tama±os para adaptarse a los cultivadores comerciales. The best size for use by the home gardener is the 90 cm (3 ft) or the 120 cm (4 ft) which is an ideal size for growing tomatoes, cucumbers or plants of similar size. El mejor tama±o para su uso por el jardinero de la casa es el 90 cm (3 pies) o los 120 cm (4 pies) que es un tama±o ideal para el cultivo de tomates, pepinos o plantas de tama±o similar.

Culture slabs are wrapped in plastic to give better performance. Cultura losas son envueltos en plˇstico para dar un mejor rendimiento. This plastic should not be removed. Este plˇstico no debe ser eliminado.

1. Lay your culture slab on a clean surface. Lay su cultura losa sobre una superficie limpia. This should preferably be its final location as it will not be easy to move once it is planted up. Esto deber­a ser, preferentemente, su ubicaciłn final, ya que no serˇ fˇcil para mover una vez que se planta. Attention must be paid to drainage. Es necesario prestar atenciłn a drenaje. This can be achieved by placing the slab on a board with a slight slope from end to end. Esto puede lograrse colocando la losa en un tablero con una ligera pendiente de punta a punta. Nutrient will drain from the lower end of the slab and can either be collected or allowed to run to waste. De nutrientes se fuga por el extremo inferior de la tabla y pueden ser recogidos o permitido para ejecutar a los residuos. The easiest way to handle slabs is by using the Aqua tray which holds the slab firmly and has built in drainage holes. La forma mˇs fˇcil de manejar es de losas utilizando el Aqua bandeja que contiene la tabla con firmeza y ha construido en los agujeros de drenaje.
2. Place culture slab into the aqua tray. Lugar cultura losa en la bandeja de agua. Mark positions on top of the slab where you intend to place the plants. Mark posiciones en la parte superior de la tabla donde usted tiene la intenciłn de colocar las plantas.
3. After placing a wrapped cube in the chosen place, draw around it with a felt pen. Despu©s de colocar un cubo envuelto en el lugar elegido, en torno a dibujar con un rotulador. Then make two diagonal cuts wit a sharp knife forming an X inside the square. A continuaciłn, hacer dos cortes diagonales ingenio un cuchillo afilado que forman una X dentro de la plaza. Do this with all plant locations on the slab. Haga esto con todos los lugares en planta la tabla.
4. Make up at least 10 litres of nutrient solution. Completar por lo menos 10 litros de soluciłn nutritiva. Pour the solution slowly into one of the openings on top of the slab. Verter lentamente la soluciłn en una de las aberturas en la parte superior de la tabla. Keep pouring slowly until the slab is full. Mantenga verter lentamente hasta que la tabla estˇ llena. The sides will bulge out at this point and it will be obvious that the slab is completely full. Las partes bulto a cabo en este momento y serˇ evidente que la tabla estˇ completamente lleno. Allow to stand for at least an hour, preferably overnight. Dejar reposar durante al menos una hora, preferiblemente durante la noche.
5. Before planting, just lift the lower end of the slab out of the tray and make a couple of short cuts in the plastic sheet with a sharp knife. Antes de la plantaciłn, słlo levantar el extremo inferior de la losa de la bandeja y hacer un par de atajos en la lˇmina de plˇstico con un cuchillo afilado. This will allow the nutrient to drain out through the lower end of the aqua tray. Esto permitirˇ que los nutrientes a la fuga a trav©s del extremo inferior de la bandeja de agua.
6. Fold back the cut pieces of plastic and place your wrapped cubes on top of the culture slab. Se doblan las piezas cortadas de plˇstico y su lugar envuelto cubos en la parte superior de la losa cultura. Do not remove plastic sleeve from wrapped cube. No quite la manga de plˇstico envuelto cubo. Make sure that the rockwool surfaces come into contact and are not separated by plastic. Asegşrese de que las superficies de roca entrar en contacto y no estˇn separados de plˇstico. Now place your aqua tray in a warm sunny place or underneath a good quality horticultural light. Ahora ponga su bandeja de agua caliente en un lugar soleado o debajo de una buena calidad hort­cola luz. The best way to supply nutrient solution to the slab by drippers which should be activated at least twice a day and should run until surplus nutrient is flowing out from the slab. La mejor forma de suministro de nutrientes a la soluciłn de losa drippers que debe ser activado al menos dos veces al d­a y debe correr hasta el excedente de nutrientes estˇ fluyendo fuera de la tabla. Alternatively, you can water daily with a watering can. Si lo prefieres, puedes agua al d­a con una regadera. Once again, make sure that watering continues until an excess runs out from the bottom of the slab. Una vez mˇs, asegşrese de que el riego sigue hasta que un exceso de carreras a partir de la parte inferior de la losa.

The cultivation of plants on rockwool slabs is a major commercial horticultural technique. El cultivo de plantas en losas de roca es una de las principales t©cnicas de horticultura comercial. Thousands of acres worldwide are devoted to it and it is obviously impossible to give complete instructions here. En miles de acres en todo el mundo se dedican a ella y evidentemente es imposible dar instrucciones completas aqu­. For anyone who is seriously interested in this method of growing plants, a recommended book is "Gardening Indoors with Rockwool" by George Van Patten which is available from Esoteric Hydroponics.

Basic Layout of Recirculating Rockwool System Using 1.2m Slabs and Aqua Trays

Introduction

This system is based on normal commercial practice in production of cucumbers, tomatoes, peppers and certain flower crops such as roses and gerbera. It is designed for mono-cultural cultivation and is not suitable for mixed gardening. This design is for recirculation of nutrients, if you intend to use a total loss system, you will need a larger tank and provision for run-off. Cultural practices will differ with total loss as opposed to recirculation.

This system will suit a larger growing area and is highly recommended with the following provisions.

1. Most plants grown in this system will need support from the above. This is especially true of climbing plants such as tomatoes and cucumbers.
2. This system is based on the use of aqua trays in steel channels. Each tray is 1.3m long and contains one slab. Plant spacing will depend on the crop but will usually be between 2 and 6 plants per slab.
3. Steel channel is recommended to hold the aqua trays. This can be acquired at any sheet metal workshop where it will be folded to your requirements. The lightest gauge will do and it must be galvinised. Remember to line the channel with plastic sheet to ensure that nutrient solution does not come into contact with the metal. An extra length of the same channel will serve to collect the nutrient run-off at the end of the channels and return it to the tank.

Layout

1. The tank position is dictated by the system layout. It must be below the lower ends of the rows and also needs to be close to the tap or hose end. Tank volume should be at least 2 litres per plant in the system. Larger volume is better.
2. Flow rate at all drippers should be approximately the same. This is easily measured with a jug and a stopwatch. In larger systems, there may be a fall off in pressure between the rows with the furthest row getting inadequate supply. If this happens, an extra PVC pipe should be added to join points A and B. This will equalise pressure in the system and ensure that all drippers run equally. In most set ups this will be unnecessary and point B can be closed off with an end cap.
3. A line filter should be included between the pump and the outlets to guard against dripper blockage. This filter will require regular checking.
4. A bypass should be included in the tank/pump set up. This will serve two purposes, firstly it will provide accurate control of supply to the drippers. This will be achieved by adjustment of the gate valve on the bypass. Secondly, it will ensure that the pump runs freely and adds high levels of oxygen to the nutrient solution.

Although this is a very simple system, there are certain things to bear in mind before embarking on it. In the first place the tank should be as large as practically possible. This is because the conductivity and pH of the solution will be changing all the time and a large tank will minimise the effects of this and reduce the number of times that you will need to check the solution.

For commercial growers it is advisable to retain at least 2 litres of tank volume per plant in the system. The larger the tank, the better. It is also very important to ensure that the nutrient is sufficiently oxygenated. Fortunately this is very easy to achieve because there will be excess pumping capacity that can easily be diverted back to the tank.

Summary of Hydroponic Systems

This has been a very brief overview of the main hydroponic systems in use today. The system that you choose will depend upon many things, most importantly the crop that you wish to grow and your budget. Once again, we would urge you to read further before committing yourself to any expenditure. There are some very good books available and they are well worth consulting.

Within the next 20 years, these simple systems, or greatly improved versions of them, will be the standard ways of growing plants. It will be comm