It is possible to set up an indoor growing area just about anywhere in your house, shed or garage. Es posible establecer un ¡rea de cultivo en interiores casi en cualquier lugar de tu casa, cobertizo o garaje. Here are a few suggestions of places that might be suitable and point out some of the plant’s essential needs that must be taken into account when setting up. He aqu­ algunas sugerencias de lugares que podr­an ser adecuadas y se±alar algunas de las plantas de las necesidades esenciales que deben tenerse en cuenta a la hora de creaci³n.

To understand just what your plants require, imagine a sunny corner of the garden on a calm summer’s day. Para entender exactamente lo que requieren sus plantas, imaginar un rinc³n soleado del jard­n en un ambiente tranquilo d­a de verano. Most plants will grow well in the conditions that prevail on an English summer’s day and these are the conditions that need to be recreated in an indoor growing area. La mayor­a de las plantas crecen bien en las condiciones que prevalecen en Ingl©s un d­a de verano y estas son las condiciones que deben ser recreado en un ¡rea de cultivo en interiores. To simplify the growing, conditions have been grouped under the four headings of: Para simplificar la cada vez mayor, las condiciones se han agrupado en los cuatro ep­grafes de:

• light , ligero,
• temperature , la temperatura,
• humidity and humedad y
• atmosphere . atm³sfera.

Light Ligero

Light is the single most important thing for you to consider. La luz es la cosa m¡s importante que para que usted considere. Obviously, if you wish to grow plants in your coal cellar for instance you will have to provide all the light yourself and you will need to provide a lot if you are to recreate the conditions of a summer’s day. Obviamente, si usted desea crecer las plantas de carb³n en su bodega, por ejemplo, tendr¡ que proporcionar toda la luz y usted tendr¡ que ofrecer mucho si est¡ a recrear las condiciones de un d­a de verano. Fortunately, modern horticultural lighting is more than capable of doing this in an efficient and cost effective manner. Afortunadamente, la horticultura moderna iluminaci³n es m¡s que capaz de hacer esto en forma eficiente y rentable.

One can start by assuming that you have no natural light whatsoever in your chosen growing area. Uno puede comenzar por asumir que usted no tiene luz natural que sea elegido en su ¡rea de cultivo. Obviously, if you have a window or skylight, this will reduce the amount of light that you have to provide but in most cases, this is not especially significant. Obviamente, si usted tiene una ventana o tragaluz, esto reducir¡ la cantidad de luz que usted tiene que proporcionar, pero en la mayor­a de los casos, esto no es especialmente significativo. There are other problems associated with using natural light such as the inability to control the hours of darkness. Hay otros problemas asociados con el uso de luz natural, como la incapacidad para controlar las horas de oscuridad. The easiest and most efficient way to grow plants indoors is to do it in a dark area and provide all the light yourself. La forma m¡s f¡cil y m¡s eficiente manera de hacer crecer las plantas en interiores es hacerlo en una zona oscura y proporcionar toda la luz a ti mismo. For greenhouse growers, the need to use extra light is limited to the darker months of the year. Para los invernaderos, la necesidad de extremar la luz se limita a los m¡s oscuros meses del a±o.

If you want more information than a book such as "Gardening Indoors" which covers the subject fully is recommended. Si desea m¡s informaci³n que un libro como "Gardening Indoors", que abarca el tema es totalmente recomendable.

Another thing to consider under the heading of light is the level of reflection in your growing area. Otra cosa a considerar bajo el t­tulo de la luz es el nivel de reflexi³n en su ¡rea de cultivo. A well designed growroom will get the maximum benefit from the light that is used in it and it is of great importance to get the best reflection of available light. Un bien dise±ado growroom obtendr¡ el m¡ximo beneficio de la luz que se utiliza en ©l y es de gran importancia para obtener el mejor reflejo de la luz disponible.

Temperature Temperatura

Temperature is another important design parameter of your growroom and it is something that must be borne in mind from the beginning. La temperatura es otro importante par¡metro de dise±o de su growroom y es algo que debe tenerse en cuenta desde el principio. Most plant species will grow most effectively in the temperature range of 20-28°C, the mid twenties being optimal. La mayor­a de las especies de plantas que crecen de manera m¡s eficaz en el rango de temperatura de 20-28 ° C, mediados de los a±os veinte siendo ³ptima. It will not be difficult to maintain this sort of temperature in your room while the lights are on as they are a great source of heat as well as light. No ser¡ dif­cil mantener este tipo de temperatura en su habitaci³n, mientras que las luces est¡n en que sean una gran fuente de calor, as­ como la luz. If temperatures should become too high, a simple extractor fan should serve to reduce them. Si las temperaturas deben ser demasiado elevado, un simple extractor de humos debe servir para reducirlas. This extractor can be easily linked to a thermostat to ensure that your room never reaches the high temperatures that can have a negative effect on growth rates. Este extractor puede ser f¡cilmente vinculado a un termostato para asegurar que su habitaci³n nunca llega a las altas temperaturas que puede tener un efecto negativo sobre las tasas de crecimiento. When your lights are off, however, you will expect a gradual decline in temperatures. Cuando sus luces est¡n apagadas, sin embargo, se espera una disminuci³n gradual en las temperaturas. In the colder parts of the year, they will drop well below the ideal growth range. En las partes m¡s fr­as del a±o, caer¡ muy por debajo del rango ideal de crecimiento. Recent research has shown that night cycle temperatures are just as significant as day cycle temperatures in plant production and it is in fact the relationship between them that has most effect on the final shape and productivity of the plant. Investigaciones recientes han demostrado que el ciclo noche las temperaturas son tan importantes como el ciclo d­a temperaturas en la producci³n vegetal y es de hecho la relaci³n entre ellos que tiene mayor efecto sobre la forma final y la productividad de la planta. It is important to avoid large temperature fluctuations between the day and night cycles as this can lead to weak and poorly formed plants. Es importante evitar las grandes fluctuaciones de temperatura entre el d­a y la noche ciclos como este puede dar lugar a d©biles y mal formadas plantas. It is ideal for most species to try and bring day and night temperatures as close together as possible and this is not as difficult as it sounds. Es ideal para la mayor­a de las especies a tratar de llevar d­a y noche las temperaturas tan pr³ximos entre s­ como sea posible y esto no es tan dif­cil como suena.

The most effective way to do this is to install a propane heater in your room and ensure that the thermostat is set to come on when temperature falls below 20°C and to go off at around 30°C. La forma m¡s eficaz de hacerlo es instalar un calentador de propano en su habitaci³n y asegurarse de que el termostato est¡ configurado para entrar en cuando la temperatura cae por debajo de 20 ° C y para ir a alrededor de 30 ° C. This device will work in perfect harmony with your lights which are the other source of heat in the room and the extractor to maintain a constant temperature in the mid twenties. Este dispositivo funciona en perfecta armon­a con sus luces que son la otra fuente de calor en la habitaci³n y el extractor para mantener una temperatura constante a mediados de los a±os veinte. The added bonus of a propane heater is that it will produce copious quantities of carbon dioxide, the "growth" gas that will have an amazing effect on plant growth. La ventaja a±adida de un calentador de propano es que se producen copiosas cantidades de di³xido de carbono, el "crecimiento" de gas que tendr¡ un sorprendente efecto en el crecimiento de las plantas.

One of the cheapest and most important pieces of equipment in the growroom in the maximum-minimum thermometer. Una de las m¡s baratas y m¡s importantes piezas de equipo en el growroom en el m¡ximo-m­nimo term³metro. This should always be placed amongst the plants and consulted and reset daily. Esto siempre debe ser colocado entre las plantas y la consulta y reiniciar todos los d­as. It will tell you the highest and lowest temperatures reached during the previous 24 hours. ‰ste le indicar¡ la m¡s alta y m¡s baja la temperatura alcanza durante las ºltimas 24 horas.

Once you are established, it will be a simple matter to adjust your equipment to maintain the even and constant temperature that you are aiming for. Una vez que est© establecido, ser¡ una simple cuesti³n de ajustar su equipo para mantener incluso la temperatura constante y que est¡ destinado. If the maximum temperature is getting too high you adjust the thermostat or timer on your extractor. Si la temperatura m¡xima est¡ demasiado alto que ajustar el termostato temporizador o en su extractor. If the minimum temperature is getting too low, you adjust the thermostat on your propane heater. Si la temperatura m­nima est¡ demasiado baja, ajustar el termostato de su calentador de propano.

The whole principle of indoor gardening is about control of the environment. El principio de toda la jardiner­a de interiores es sobre el control del medio ambiente. This is your chance to tame the weather and the extra effort will be well rewarded by your results. Esta es su oportunidad para domesticar el tiempo y el esfuerzo adicional ser¡ bien recompensado por sus resultados. An even better way of monitoring your growing environment is with a thermo-hygrometer. Una mejor manera de observar su entorno es creciente con un termohigr³metro. It can be switched on and left in the growing area for a period of 24 hours or longer. Puede estar encendido y lo abandon³ en la superficie de cultivo por un per­odo de 24 horas o m¡s. It gives clear and accurate readings of both temperature and humidity and it will also tell you the maximum and minimum levels of temperature and humidity over a given period. Es un claro y preciso de ambas lecturas de temperatura y humedad y que tambi©n le dir¡ los niveles m¡ximos y m­nimos de temperatura y humedad durante un per­odo determinado. This is essential information for the serious grower. Esta informaci³n es esencial para el cultivador graves.

Humidity Humedad

Humidity is another important consideration in growroom management. La humedad es otra consideraci³n importante en growroom gesti³n. If it is allowed to get too high for prolonged periods, it will cause problems both in your room and amongst your plants. Si se trata de poder recibir demasiado alta durante per­odos prolongados, que causa problemas tanto en su habitaci³n y entre sus plantas. The main danger is the development of Botrytis or grey mould amongst the flowers or fruit. El principal peligro es el desarrollo de Botrytis o moho gris entre las flores o frutos. This organism thrives in conditions of high humidity and will quickly spread and ruin a crop. Este organismo prospera en condiciones de alta humedad y se extendi³ r¡pidamente y arruinar una cosecha. Plants of the melon family and strawberries are particularly susceptible to fungal diseases and should be provided with a dry environment. Las plantas de la familia mel³n y las fresas son particularmente susceptibles a enfermedades fºngicas y debe contar con un medio ambiente seco. The cautious grower will always monitor the humidity in his growroom which is measured by another simple device called a hygrometer. El productor prudente siempre controlar la humedad en su growroom que se mide por otro dispositivo simple llamado higr³metro. This is a dial type instrument that can be mounted on the wall next to the Max-Min thermometer and give a constant and accurate reading of humidity. Se trata de un instrumento tipo de marcaci³n que puede montarse en la pared al lado del Max-Min term³metro y dar una constante y exacta lectura de la humedad. The ideal humidity for normal plant raising would not be much above 50%. La humedad ideal para la recaudaci³n normal de la planta no ser­a mucho por encima del 50%. If it rises above this, the grower will normally operate his extractor fan until it has been reduced. Si se supera dicho, el productor va a funcionar normalmente su extractor de humos, hasta que se ha reducido. To keep this potential problem under check, it is advisable to avoid leaving water on the floor which can then evaporate and raise humidity. Para mantener este potencial problema en virtud de comprobar, es recomendable evitar dejar el agua en el suelo que puede evaporarse y aumentar la humedad. Any water or nutrient solution that spills or overflows should be wiped up promptly and nutrient tanks should be covered at all times. Toda el agua o la soluci³n nutritiva que los derrames o desbordamientos debe ser borrado r¡pidamente los nutrientes y los tanques deben estar cubiertos en todo momento. Any water that is left exposed to the heat from your grow lights will rapidly evaporate and add to the humidity levels. Toda agua que se deja expuesto al calor de su crecer luces se evaporan r¡pidamente y a±adir a los niveles de humedad. Keep your greenhouse or growroom dry. Mantenga su invernadero o growroom seco.

Atmosphere Atm³sfera

The fourth variable that needs to be taken into account at the design stage is the atmosphere or air in the growroom and it is here the grower is often faced with a dilemma. La cuarta variable que debe tenerse en cuenta en la fase de dise±o es la atm³sfera o el aire en la growroom y es aqu­ donde el productor es a menudo se enfrentan con un dilema. On the one hand there is a strong requirement for a continuous supply of fresh air. Por un lado hay una fuerte necesidad de un suministro continuo de aire fresco. Growing plants need a constant supply of carbon dioxide to maintain growth. El cultivo de plantas necesitan un suministro constante de di³xido de carbono para mantener el crecimiento. CO ₂ is present in normal fresh air at the rate of around 330 parts per million (ppm). CO ₂ est¡ presente en condiciones normales de aire fresco a una tasa de alrededor de 330 partes por mill³n (ppm). If you try to grow plants in a closed and sealed room you will quickly run into problems. Si intenta crecer las plantas en un recipiente cerrado y sellado sala en la que se ejecute r¡pidamente en problemas. As the plants grow they will rapidly use up the available CO ₂ which can drop to less than a third of normal levels within one hour. A medida que las plantas van a crecer r¡pidamente hasta el uso disponible de CO ₂ que puede bajar a menos de un tercio de los niveles normales dentro de una hora. At this point plant growth will effectively cease. En este punto el crecimiento de la planta se ponga fin de manera efectiva. To maintain normal atmospheric levels of this essential gas, the grower would be advised to run an extractor continuously as well as providing an input point, such as an open door or window, for the fresh air to enter the room. Para mantener los niveles normales de la atm³sfera de este gas esencial, el productor se aconseja realizar un extractor continuamente, as­ como proporcionar un punto de entrada, como una puerta o ventana, para el aire fresco para entrar en la habitaci³n. The problem with this of course is that the extractor will reduce temperatures and the grower may not wish to run it any more than necessary to maintain temperatures in the desired zone. El problema con esto por supuesto es que el extractor va a reducir las temperaturas y el productor no desean correr ningºn m¡s de lo necesario para mantener las temperaturas en la zona deseada. It may also not be convenient to leave a door or window open on a long term basis. Tambi©n puede no ser conveniente dejar una puerta o ventana abierta a largo plazo. Fortunately, modern technology has provided simple answers to the grower’s dilemma as carbon dioxide can be added to the atmosphere in the growroom which reduces the need for fresh air being brought in. CO ₂ can be introduced from bottles which can be rented from Esoteric Hydroponics, or it can be produced by burning propane. Afortunadamente, la tecnolog­a moderna ha proporcionado respuestas sencillas para el productor como el dilema de di³xido de carbono puede ser a±adido a la atm³sfera en la growroom que reduce la necesidad de aire fresco que las aportaciones de CO ₂ puede ser introducido de botellas que se pueden alquilar desde Esot©rica Hydroponics, o puede ser producido por la combusti³n de propano.

Gas from Bottles Botellas de gas

CO ₂ is readily available anywhere as it has many uses in the food industry including the pressurisation of beer kegs. El CO ₂ es de f¡cil acceso en cualquier lugar, ya que tiene muchos usos en la industria alimentaria incluida la presurizaci³n de cerveza barriletes. This bottled gas is available in various sizes and the medium size is easiest to handle; avoid the largest ones particularly if you have to take them upstairs. Esta botella de gas est¡ disponible en varios tama±os y el tama±o medio es m¡s f¡cil de manejar; evitar las m¡s importantes sobre todo si usted tiene que tomarlos arriba. It may be possible to get your gas in aluminium cylinders which are much lighter to handle. Es posible que puedas obtener su gas en cilindros de aluminio que son mucho m¡s ligeros de manejar.

Once you have your gas bottle you will need a regulator to control the amount of gas that enters the room, once again technology has the answer. Una vez que tenga su botella de gas se necesita un regulador para controlar la cantidad de gas que entra en la sala, una vez m¡s la tecnolog­a tiene la respuesta. There are various regulators and controllers that have been developed to provide simple CO ₂ injection for the amateur and professional gardener alike. Hay varios reguladores y controladores que han sido creados para ofrecer simple inyecci³n de CO ₂ para el servicio de aficionados y profesionales por igual jardinero. These simple and efficient units will inject CO ₂ into the greenhouse or growroom. Estas simples y eficaces unidades de inyectar CO ₂ en el invernadero o growroom.

Growth Gas Generator El crecimiento generador de gas

This is a dedicated carbon dioxide production unit designed specifically for the small domestic greenhouse or indoor growing area. Esta es una dedicada la producci³n de di³xido de carbono dise±ada espec­ficamente para el peque±o invernadero dom©stico o superficie de cultivo en interiores. It burns readily available propane gas to produce carbon dioxide in copious quantities. Se quema f¡cilmente disponibles de gas propano para producir di³xido de carbono en cantidades copiosas.

Growth Gas Generator is controlled by an electric solenoid and can be simply plugged into a timer. El crecimiento generador de gas es controlado por un solenoide el©ctrico y pueden ser conectados a un temporizador. This means that the grower can easily set his generator to provide CO ₂ during the hours of brightest sunlight when plants can best utilise it. Esto significa que el productor puede configurar f¡cilmente su generador para proporcionar CO ₂ durante las horas de luz solar m¡s brillante cuando las plantas pueden aprovechar mejor. Generator can also be used with CO ₂ sensors to maintain precise levels in the hi-tech growing environment. Generador tambi©n puede utilizarse con sensores de CO ₂ para mantener los niveles precisos a la alta tecnolog­a cada vez m¡s el medio ambiente.

Growth Gas Generator is provided with suggested timer settings to provide optimum CO ₂ levels in any area up to about 43 sq meters. El crecimiento generador de gas se ofrece con sugiri³ temporizador para facilitar la configuraci³n ³ptima de los niveles de CO ₂ en cualquier ¡rea hasta aproximadamente 43 metros cuadrados. It is designed specifically for gas production rather than heat. Est¡ dise±ado espec­ficamente para la producci³n de gas en lugar de calor. Heat production is kept to a minimum for the volume of gas produced. La producci³n de calor se mantiene a un m­nimo para el volumen de gas producido. The Growth Gas Generator is constructed from high grade stainless steel and is designed to last for many years in the humid environment of a greenhouse or growroom. El crecimiento generador de gas se construye de alto grado de acero inoxidable y est¡ dise±ado para durar muchos a±os en el ambiente hºmedo de un invernadero o growroom.

Growth Gas Generator is not a greenhouse heater. El crecimiento generador de gas no es un calentador de invernadero. Greenhouse heaters are designed to produce heat, and carbon dioxide is merely a by-product. Invernadero calentadores est¡n dise±ados para producir un efecto calor­fico, y el di³xido de carbono no es m¡s que un subproducto. As they are thermostatically controlled they will produce more gas as the temperature drops. Dado que son controlados por termostato que producir m¡s gas a medida que la temperatura desciende. Unfortunately, this means that most of the CO ₂ is produced at night when plants cannot make use of it. Por desgracia, esto significa que la mayor parte del CO ₂ se produce por la noche cuando las plantas no pueden hacer uso de ella. Growth Gas Generator is designed to produce CO ₂ and can be set to produce it during the daylight hours. El crecimiento generador de gas se ha dise±ado para producir CO ₂ y se puede programar para producir durante las horas de luz solar. While it is a minimum requirement for good growth that CO ₂ should be in the range of 300-350 ppm, it is possible to provide it at much higher levels. Si bien es un requisito m­nimo para un buen crecimiento de CO ₂ que debe estar en el rango de 300-350 ppm, es posible que le proporcione a niveles mucho m¡s altos. Modern research has shown that levels up to 1500 ppm and beyond can be maintained in a growroom and that plants will respond amazingly well provided that they have adequate light, moisture and nutrition to enable them to take advantage of the conditions. Las investigaciones modernas han demostrado que los niveles hasta 1500 ppm y m¡s all¡ se puede mantener en un growroom y que las plantas respondan extraordinariamente bien siempre que tengan suficiente luz, la humedad y nutrici³n que les permita aprovechar las condiciones.

The serious grower who couples the power of modern horticultural lighting with the simple science of hydroponics and the benefits of enhanced CO ₂ can achieve growth rates and yields that were only dreamt of a decade ago. El cultivador serio que las parejas el poder de la horticultura moderna iluminaci³n con la simple ciencia de la hidropon­a y los beneficios de una mayor CO ₂ puede alcanzar tasas de crecimiento y los rendimientos que s³lo so±aba con una d©cada atr¡s.

Measuring CO ₂ Levels La medici³n de niveles de CO ₂

Until recently, there was no simple way for the amateur grower to measure the CO ₂ levels in his greenhouse or growroom. Hasta hace poco, no hab­a forma sencilla para los aficionados al plantador para medir los niveles de CO ₂ en su invernadero o growroom. It was only professionals that had the necessary equipment. No fue sino hasta los profesionales que ten­an el equipo necesario. Nowadays it is an easy matter with the CO ₂ analysis kit and there is no reason for the grower to rely on guesswork any more. Hoy en d­a es una tarea f¡cil con el CO ₂ kit de an¡lisis y no hay ninguna raz³n para que el productor se basan en conjeturas m¡s.

CO ₂ detection is easy with the pump action analyser syringe and analyser tubes measuring 300-5000 ppm. Detecci³n de CO ₂ es f¡cil con la acci³n de la bomba de jeringa y analizador analizador de tubos de medici³n 300-5000 ppm. Quick measurement of CO ₂ in the growroom will tell you if your environment is optimised. R¡pida medici³n de CO ₂ en la growroom le dir¡ si su entorno se ha optimizado. Supplied with full instructions, the kit is quick and easy to use and it will give you a reading in parts per million. Suministrado con instrucciones completas de instalaci³n, el kit se realiza de manera r¡pida y f¡cil de usar y que le dar¡ una lectura en partes por mill³n. The careful grower will treat CO ₂ as one of the most important elements in a successful growing area. El cultivador cuidadoso tratar¡ de CO ₂ como uno de los elementos m¡s importantes en un ¡mbito cada vez m¡s ©xito. It is not an difficult matter to optimise the levels and the dramatic improvement in plant performance and yields will certainly make the effort worthwhile. No se trata de un asunto dif­cil para optimizar los niveles y la espectacular mejora en el rendimiento de la planta y los rendimientos sin duda hacer el esfuerzo vale la pena.

Negative Ions Iones negativos

The final thing the grower will consider is the installation of a negative ion generator in the greenhouse or growroom. La ºltima cosa que el cultivador considerar es la instalaci³n de un generador de iones negativos en el invernadero o growroom. This is an unobtrusive device that costs little to buy and less to run. Se trata de un discreto dispositivo que cuesta poco para comprar y menos a correr. Negative ions freshen and revitalise the air with very low running costs and removes dust, cigarette smoke, pollen and bacteria. Iones negativos refrescar y revitalizar el aire con muy bajos costes de funcionamiento y elimina polvo, humo de cigarrillo, polen y bacterias. This appliance cleans the air of pollutant particles while creating billions of negative ions which freshen and revitalise the air. Este aparato se limpia el aire de part­culas contaminantes durante la creaci³n de miles de millones de iones negativos que revitalizar y refrescar el aire. Negative ions have proven effects on plant growth and will have a positive effect on yields and quality. Iones negativos han demostrado efectos sobre el crecimiento de las plantas y tendr¡ un efecto positivo en los rendimientos y la calidad. They will also help to eliminate unwanted foliage smells in your house. Tambi©n ayudar¡n a eliminar el follaje olores no deseados en su casa.

Pest Control Control de Plagas

This is a huge topic and way beyond the scope of this factsheet. Este es un gran tema y m¡s all¡ del ¡mbito de aplicaci³n de esta ficha. We can however, focus on some of the pest problems most commonly encountered in the small greenhouse or indoor growroom. Podemos sin embargo, se centran en algunos de los problemas de plagas m¡s comºnmente encontrado en el peque±o invernadero o interiores growroom.

The control of plant pests has always been a contentious issue and we would assume that the majority of serious growers would like to avoid the use of toxic chemicals wherever possible. El control de plagas de plantas ha sido siempre un tema pol©mico y queremos suponer que la mayor­a de los cultivadores de graves desea evitar el uso de productos qu­micos t³xicos, siempre que sea posible. Like every other aspect of plant raising, there have been many changes in recent years. Como cualquier otro aspecto de la planta de recaudaci³n, ha habido muchos cambios en los ºltimos a±os. These have been tested and fine tuned by professional growers and are now becoming available to the amateur gardener. Estas han sido probadas y bien afinado de los productores y profesionales se est¡n convirtiendo a disposici³n de los aficionados jardinero. Amongst the new technologies, the idea of biologicial pest control must take pride of place. Entre las nuevas tecnolog­as, la idea de biologicial el control de plagas debe tener un lugar de honor. Like all great concepts, it is simple yet effective and is causing major changes to the way we do things. Al igual que todos los grandes conceptos, es simple pero efectivo y est¡ provocando grandes cambios en la forma en que hacemos las cosas. Biological pest control is one of the most exciting developments in modern horticulture and it offers a vision of a pesticide free future when man can use nature’s own weapons to grow his food in an uncontaminated atmosphere and a cleaner, greener world. El control biol³gico de plagas es uno de los m¡s emocionantes acontecimientos en la horticultura moderna y ofrece una visi³n de un futuro libre de pesticidas cuando el hombre puede utilizar la propia naturaleza armas a crecer su comida en un ambiente incontaminado y una m¡s limpia, m¡s verde mundo. Basically, biological pest control involves the introduction of friendly creatures to combat the ones that do the damage. B¡sicamente, el control biol³gico de plagas implica el establecimiento de criaturas amistosas para luchar contra los que hacen el da±o. These creatures are known as predators because they feed on the pest at some stage in its life cycle. Estas criaturas son conocidos como depredadores, ya que se alimentan de las plagas en algºn momento en su ciclo de vida. Here are 2 examples: Aqu­ hay 2 ejemplos:

Two-spotted Mite (Spider Mites) Dos manchas Mite (Spider �caros)

These little creatures, almost invisible to the naked eye, are undoubtedly the greatest menace to the grower. Estas criaturas poco, casi invisibles a simple vista, son, sin duda, la mayor amenaza para el productor. They are often unseen and unsuspected until their numbers are high and they can multiply at a devastating rate. A menudo son invisibles y insospechada hasta sus nºmeros son altos y pueden multiplicarse en una devastadora. If they find favourable conditions in the greenhouse or indoor growroom they can literally destroy a crop. Si ellos encuentran condiciones favorables en el invernadero o interiores growroom que puede literalmente destruir un cultivo.

The first signs of their presence are small dead spots that appear in clusters on the affected leaves. Los primeros signos de su presencia son peque±os puntos muertos que aparecen en racimos afectados por la hojas. This is followed by a general bronzing of the foliage and as the infestation increases, there will be visible deposits of fine webbing on the underside of leaves. Esto es seguido por un general de bronceadores y el follaje como el aumento de la infestaci³n, no ser¡ visible dep³sitos de correas finas en la parte inferior de las hojas. Old fashioned methods of chemical control have never been successful for long as these creatures are very adept at developing resistance to each poison in turn. Viejos m©todos de control de productos qu­micos nunca han sido un ©xito para siempre y cuando estas criaturas son muy expertos en el desarrollo de resistencia a veneno en cada turno. Man has responded by using ever more toxic chemicals to control them with an ever decreasing success rate. El hombre ha respondido mediante la utilizaci³n cada vez m¡s productos qu­micos t³xicos para el control de ellos con una cada vez disminuyendo la tasa de ©xito. The side effects of this are the collateral destruction of hundreds of beneficial or neutral insects that would normally co-exist with the mites in some sort of balance. Los efectos secundarios de esto son la garant­a de destrucci³n de cientos de beneficiosos o neutros insectos que normalmente co-existir con los ¡caros en algºn tipo de equilibrio.

The solution that biological pest control offers is the introduction of another mite called Phytoseiulus Persimilis which lives exclusively on two-spotted mites. La soluci³n que el control biol³gico de plagas ofrece es la introducci³n de otro ¡caro llamado Phytoseiulus persimilis que vive exclusivamente de dos manchas ¡caros. If the population of pests is at a high level, the predator will multiply in relation to its food supply. Si la poblaci³n de plagas se encuentra en un nivel elevado, el depredador se multiplicar¡n en relaci³n a su suministro de alimentos. Once the pest is reduced then the predator will begin to die out as well. Una vez que la plaga se reduce entonces el depredador comenzar¡ a extinguirse tambi©n. A balance should then be achieved which will maintain the pest population at low levels, below the point at which they will cause visible damage. Un equilibrio debe lograrse que se van a mantener la poblaci³n plaga en niveles bajos, por debajo del punto en el que van a causar da±os visibles. If the pests do begin to multiply beyond the predators’ capacity to consume them, the grower can then make small adjustments to the environmental conditions (temperature and humidity) that will favour the predators over the pests. Si las plagas comienzan a hacer multiplicar los depredadores m¡s all¡ de la capacidad de consumir, el productor puede entonces hacer peque±os ajustes a las condiciones ambientales (temperatura y humedad) que favorecen m¡s a los depredadores de las plagas. Predator mites are known commercially as SPIDEX and can be purchased at Esoteric Hydroponics. Predator ¡caros son conocidas comercialmente como SPIDEX y se pueden adquirir en Hydroponics esot©ricas.

Whitefly Mosca Blanca

Most gardeners will be familiar with these little flies that fly up in clouds when you disturb the affected foliage. La mayor­a de los jardineros est¡n familiarizados con estas peque±as moscas que vuelan en las nubes cuando se perturbe el follaje afectado. They are a major pest of the commercial greenhouse industry and they can cause just as much damage in a hobby greenhouse. Ellos son una de las principales plagas de la industria comercial invernadero y que s³lo puede causar tanto da±o como un hobby en invernadero. Once again, the chemical approach has failed utterly to control them and breeders of biological agents have come to the rescue. Una vez m¡s, el producto qu­mico enfoque ha fracasado totalmente el control de las mismas y los criadores de agentes biol³gicos han llegado al rescate. The predator of whitefly is a tiny wasp called Encarsia Formosa. This minute wasp is totally harmless to everything but whitefly. El depredador de mosca blanca es una peque±a avispa llamada Encarsia Formosa. Minuto Esta avispa es totalmente inocuo para todo menos blanca. It bears no resemblance to wasps as we normally think of them but resembles a fruit fly, only much smaller. Cabe nada se parecen a las avispas como solemos pensar en ellas, pero se asemeja a una mosca de la fruta, s³lo mucho menor. Encarsia is totally dependent upon whitefly for reproduction as it lays an egg in the whitefly larvae which then becomes the food source for the developing larvae of the wasp. Encarsia es totalmente dependiente de mosca blanca para la reproducci³n, ya que establece un huevo en el que las larvas de mosca blanca se convierte en la fuente de alimento para las larvas en desarrollo de la avispa. This process effectively replaces a whitefly with a wasp which can then go on and lay more eggs. Este proceso sustituye a una eficaz mosca blanca con una avispa que puede ir a m¡s y sentar los huevos. This predator of whitefly is sold under the trade name of En-Strip and is available from Esoteric Hydroponics. Este depredador de mosca blanca se vende bajo el nombre comercial de En-Strip y est¡ disponible en Hydroponics esot©ricas.